1 00:00:43,600 --> 00:00:45,955 AGATHA: Érase una vez, en el corazón escondido de Francia... 2 00:00:46,440 --> 00:00:47,953 un joven y apuesto príncipe... 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,953 Vivía en un hermoso castillo. 4 00:00:52,640 --> 00:00:53,755 PLUMETTE: ¡Puf! ¡Maricón! 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,319 aunque el tenia todo lo que su corazón deseaba... 6 00:00:57,480 --> 00:01:00,472 el principe era egoísta y cruel. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 COGSWORTH: Maestro, es hora. 8 00:01:02,440 --> 00:01:03,634 Gravó impuestos al pueblo... 9 00:01:03,760 --> 00:01:06,797 para llenar su castillo con los objetos más bellos. 10 00:01:07,640 --> 00:01:11,679 Y sus fiestas con la gente más bella. 11 00:01:13,280 --> 00:01:15,316 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 12 00:01:34,280 --> 00:01:36,350 (CANTO) Ay que divino 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,477 Glamour, música y magia se combinan 14 00:01:40,400 --> 00:01:43,870 ver las doncellas tan ansioso por brillar 15 00:01:44,040 --> 00:01:49,512 busca una señal que mejora las posibilidades 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,473 Ella será su persona especial. 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,638 Que exhibición 18 00:01:54,760 --> 00:01:58,309 ¡Qué impresionante! variedad emocionante 19 00:01:58,480 --> 00:02:01,313 Cada príncipe Cada perro tiene su día. 20 00:02:01,440 --> 00:02:05,638 Cantemos con pasión, gusto, apto para reventar, oh 21 00:02:05,760 --> 00:02:08,115 No es una preocupación en el mundo 22 00:02:10,280 --> 00:02:11,880 - (GOLPEANDO EL VIDRIO) - (TODOS Jadean) 23 00:02:12,480 --> 00:02:14,038 (TRUENO CRACKANDO) 24 00:02:17,440 --> 00:02:18,839 AGATHE: Entonces una noche... 25 00:02:19,000 --> 00:02:22,151 llegó un intruso inesperado en el castillo... 26 00:02:22,280 --> 00:02:25,670 buscando refugio de la amarga tormenta. 27 00:02:25,800 --> 00:02:29,395 Como regalo, ella ofreció el príncipe, una sola rosa. 28 00:02:29,840 --> 00:02:31,637 (REÍR) 29 00:02:33,360 --> 00:02:34,918 (TODOS ríen) 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,591 Repulsión por su apariencia demacrada... 31 00:02:38,200 --> 00:02:40,509 el principe rechazó a la mujer. 32 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 Mmm. 33 00:02:43,920 --> 00:02:47,708 Pero ella le advirtió que no fuera engañados por las apariencias. 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,111 Porque la belleza se encuentra dentro. 35 00:02:57,040 --> 00:02:58,951 Cuando la despidió de nuevo... 36 00:02:59,080 --> 00:03:01,594 la anciana es exterior La apariencia se derritió. 37 00:03:03,240 --> 00:03:04,240 (MUJER JADEA) 38 00:03:05,560 --> 00:03:06,629 Para revelar... 39 00:03:06,720 --> 00:03:09,632 una hermosa hechicera. 40 00:03:15,680 --> 00:03:16,715 (MUJER GRITANDO) 41 00:03:16,880 --> 00:03:18,950 El príncipe suplicó por el perdón, 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,598 pero ya era demasiado tarde. 43 00:03:21,560 --> 00:03:24,632 Porque ella había visto eso no había amor en su corazón. 44 00:03:25,800 --> 00:03:28,598 ¡Chip! ¡Chip! ¡Dios mío! 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,075 Como castigo... 46 00:03:32,240 --> 00:03:37,360 ella lo transformó en una horrible bestia. 47 00:03:37,480 --> 00:03:40,438 Y colocó un poderoso hechizo en el castillo... 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,078 y todos los que allí vivían. 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,751 (LA BESTIA RUGIENTE) 50 00:03:48,320 --> 00:03:50,276 Mientras los días se convertían en años... 51 00:03:50,440 --> 00:03:53,796 el príncipe y sus sirvientes fueron olvidados por el mundo. 52 00:03:54,000 --> 00:03:56,639 Porque la hechicera había borrado todo recuerdo de ellos... 53 00:03:56,840 --> 00:04:00,037 de las mentes de las personas que amaban. 54 00:04:00,200 --> 00:04:04,830 Pero la rosa que ella había ofrecido Era verdaderamente una rosa encantada. 55 00:04:05,000 --> 00:04:07,116 si el pudiera aprende a amar a otro... 56 00:04:07,280 --> 00:04:10,989 y ganar su amor a cambio cuando cayó el último pétalo... 57 00:04:11,160 --> 00:04:13,799 el hechizo se rompería. 58 00:04:13,960 --> 00:04:19,671 Si no, estaría condenado a Sigue siendo una bestia para siempre. 59 00:04:21,120 --> 00:04:22,348 Conforme pasaron los años... 60 00:04:22,520 --> 00:04:25,478 cayó en la desesperación y perdí toda esperanza. 61 00:04:25,640 --> 00:04:29,633 ¿Quién podría alguna vez ¿Aprender a amar a una bestia? 62 00:04:36,640 --> 00:04:38,676 (GALLO LLAMANDO) 63 00:04:54,080 --> 00:04:58,392 (CANTANDO) Pequeño pueblo es un pueblo tranquilo 64 00:04:59,360 --> 00:05:04,229 Cada día como el anterior 65 00:05:04,680 --> 00:05:10,073 pequeño pueblo Lleno de gente pequeña 66 00:05:10,320 --> 00:05:11,799 (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA) 67 00:05:11,880 --> 00:05:15,475 despertar para decir 68 00:05:17,120 --> 00:05:18,553 (LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO) 69 00:05:22,920 --> 00:05:26,071 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 70 00:05:26,200 --> 00:05:27,200 ¡Buen día! 71 00:05:27,360 --> 00:05:31,114 Ahí va el panadero con su bandeja como siempre 72 00:05:31,240 --> 00:05:34,198 El mismo pan de siempre y rollos para vender 73 00:05:34,560 --> 00:05:36,232 Todas las mañanas igual 74 00:05:36,440 --> 00:05:38,112 desde la mañana que vinimos 75 00:05:38,200 --> 00:05:39,713 A esta pobre ciudad de provincias 76 00:05:39,880 --> 00:05:41,393 ¡Buenos días Bella! 77 00:05:41,520 --> 00:05:45,229 ¡Buenos días, señor Jean! ¿Has vuelto a perder algo? 78 00:05:45,360 --> 00:05:46,554 Bueno, creo que sí. 79 00:05:46,640 --> 00:05:48,392 El problema es, ¡No recuerdo qué! 80 00:05:48,520 --> 00:05:50,000 Ah, bueno. Estoy seguro de que me llegará. 81 00:05:51,240 --> 00:05:52,355 ¿Adónde vas? 82 00:05:52,880 --> 00:05:54,871 Para devolver este libro al padre Robert. 83 00:05:55,040 --> 00:05:56,996 se trata de dos amantes en la bella Verona. 84 00:05:57,120 --> 00:05:58,269 Suena aburrido. 85 00:05:59,080 --> 00:06:00,336 NIÑOS DE LA ESCUELA: (CANTANDO) mira ahí va ella 86 00:06:00,360 --> 00:06:03,079 Esa chica es rara no hay duda 87 00:06:03,160 --> 00:06:05,276 Aturdido y distraído ¿No puedes decirlo? 88 00:06:08,680 --> 00:06:10,398 Nunca eres parte de ninguna multitud 89 00:06:10,480 --> 00:06:12,072 Porque su cabeza arriba en alguna nube 90 00:06:12,240 --> 00:06:15,869 Sin negar ella es una chica divertida que Belle 91 00:06:16,600 --> 00:06:20,229 Buen día, buen día. ¿Cómo está tu familia? 92 00:06:20,440 --> 00:06:23,512 Buen día, buen día. ¿Cómo está tu esposa? 93 00:06:23,600 --> 00:06:24,669 (EL HOMBRE gruñe) 94 00:06:24,760 --> 00:06:27,638 necesito seis huevos Eso es demasiado caro 95 00:06:27,800 --> 00:06:32,271 Debe haber más que esta vida provinciana 96 00:06:35,240 --> 00:06:37,800 Ah, si no lo es el único ratón de biblioteca de la ciudad. 97 00:06:37,880 --> 00:06:40,758 Entonces, ¿a dónde huiste? esta semana? 98 00:06:40,920 --> 00:06:42,433 Dos ciudades del norte de Italia. 99 00:06:42,560 --> 00:06:44,118 ¡No quería volver! 100 00:06:44,240 --> 00:06:46,117 ¿Tienes ¿Algún lugar nuevo para ir? 101 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Me temo que no. 102 00:06:47,320 --> 00:06:49,480 Pero puedes volver a leer cualquiera de los viejos que te gusten. 103 00:06:49,560 --> 00:06:50,560 Gracias. 104 00:06:52,120 --> 00:06:54,839 Tu biblioteca hace nuestro pequeño rincón del mundo se siente grande. 105 00:06:54,960 --> 00:06:56,313 (SE DESPIDE EN FRANCÉS) 106 00:06:56,960 --> 00:06:58,188 Adiós. 107 00:06:58,800 --> 00:07:00,016 TODOS: (CANTO) Mira ahí va 108 00:07:00,040 --> 00:07:02,429 La chica es tan peculiar. 109 00:07:02,520 --> 00:07:04,954 me pregunto si ella se siente bien 110 00:07:05,840 --> 00:07:09,469 Con una mirada soñadora y lejana Y su nariz metida en un libro 111 00:07:09,640 --> 00:07:13,235 Qué enigma para el resto de nosotros es Belle. 112 00:07:13,960 --> 00:07:19,830 ¡Ah! ¿No es esto asombroso? 113 00:07:20,040 --> 00:07:26,070 es mi parte favorita porque verás 114 00:07:29,000 --> 00:07:34,677 Aquí es donde ella conoce al principe azul 115 00:07:35,640 --> 00:07:39,758 Pero ella no descubrirá que es el 116 00:07:39,840 --> 00:07:41,512 'Hasta el capítulo tres 117 00:07:45,000 --> 00:07:48,436 Ahora no es de extrañar Que su nombre significa "belleza" 118 00:07:49,000 --> 00:07:52,072 Su apariencia tiene no tiene paralelo 119 00:07:52,200 --> 00:07:55,829 Pero detrás de esa fachada justa Me temo que ella es bastante rara. 120 00:07:56,000 --> 00:07:57,797 muy diferente del resto de nosotros 121 00:07:57,960 --> 00:07:59,871 ella no es nada como el resto de nosotros 122 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 si, diferente del resto de nosotros 123 00:08:02,360 --> 00:08:04,032 es bella 124 00:08:09,000 --> 00:08:10,194 GASTON: Mírala, LeFou. 125 00:08:10,880 --> 00:08:13,110 Mi futura esposa. 126 00:08:14,120 --> 00:08:16,714 Bella es la mas hermosa chica en el pueblo. 127 00:08:16,840 --> 00:08:18,432 Eso la convierte en la mejor. 128 00:08:18,560 --> 00:08:20,551 Pero ella es muy culta. 129 00:08:20,680 --> 00:08:22,477 Y eres tan... 130 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 - con inclinaciones atléticas. - Lo sé. 131 00:08:25,800 --> 00:08:28,109 Belle puede ser tan argumentativa como ella es hermosa. 132 00:08:28,200 --> 00:08:30,873 ¡Exactamente! ¿Quién la necesita? cuando nos tengas! 133 00:08:30,960 --> 00:08:32,439 Sí... 134 00:08:32,520 --> 00:08:33,919 Pero desde la guerra, 135 00:08:34,000 --> 00:08:36,036 me he sentido como Me faltaba algo. 136 00:08:36,240 --> 00:08:38,834 Y ella es la única chica eso me da esa sensacion de... 137 00:08:38,920 --> 00:08:40,399 (HABLA FRANCÉS) 138 00:08:41,200 --> 00:08:42,918 No sé qué significa eso. 139 00:08:43,080 --> 00:08:44,559 (CANTO) Desde el momento 140 00:08:44,640 --> 00:08:47,074 Cuando la conocí, la vi. 141 00:08:47,200 --> 00:08:50,954 dije que ella es hermosa y me caí 142 00:08:51,080 --> 00:08:55,198 Aquí en la ciudad solo está ella. quien es hermosa como yo 143 00:08:55,280 --> 00:08:58,989 Entonces estoy haciendo planes cortejar y casarse con Bella 144 00:08:59,080 --> 00:09:00,672 mira ahí va 145 00:09:01,240 --> 00:09:02,992 ¿No es un soñador? 146 00:09:03,080 --> 00:09:06,516 Señor Gastón, oh, es tan lindo 147 00:09:07,240 --> 00:09:10,232 Quédate quieto, mi corazón casi no respiro 148 00:09:10,360 --> 00:09:15,036 Es tan alto y moreno. Bruto fuerte y guapo 149 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 (LAS NIÑAS GRITAN) 150 00:09:21,000 --> 00:09:23,594 Nunca va a suceder, señoras. 151 00:09:23,760 --> 00:09:24,760 (LAS NIÑAS SUSPIRAN) 152 00:09:28,240 --> 00:09:29,320 - (CANTO) Bonjour - Perdón 153 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 - Buen día - Más, sí. 154 00:09:30,520 --> 00:09:32,200 - A esto lo llamas tocino. - Que lindas flores 155 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 - un poco de queso - Diez yardas 156 00:09:33,440 --> 00:09:34,440 - Una libra - 'Disculpe 157 00:09:34,600 --> 00:09:36,256 - Voy a buscar el cuchillo - Por favor déjame pasar 158 00:09:36,280 --> 00:09:37,190 - este pan - Esos peces 159 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 - Está rancio - huelen 160 00:09:38,440 --> 00:09:39,776 - La señora está equivocada. - Bueno, tal vez sea así. 161 00:09:39,800 --> 00:09:41,677 Debe haber más que esta vida provinciana 162 00:09:41,760 --> 00:09:43,352 GENTE DEL PUEBLO: Buenos días. 163 00:09:43,440 --> 00:09:45,510 Solo mira, me voy hacer de Bella mi esposa 164 00:09:45,600 --> 00:09:47,477 GENTE DEL PUEBLO: ¡Ah! Buenos dias 165 00:09:47,600 --> 00:09:51,229 mira ahí va ella Una chica extraña pero especial. 166 00:09:51,400 --> 00:09:54,631 Una señorita de lo más peculiar 167 00:09:54,760 --> 00:09:58,514 Es una pena y un pecado. Ella no encaja del todo 168 00:09:58,600 --> 00:10:02,229 Pero ella realmente es una chica divertida. Una chica bella pero divertida. 169 00:10:02,400 --> 00:10:07,315 ella realmente es una chica divertida 170 00:10:07,480 --> 00:10:12,315 esa bella 171 00:10:12,480 --> 00:10:13,993 ¡Buenos días Bella! 172 00:10:15,480 --> 00:10:17,072 Maravilloso libro el que tienes ahí. 173 00:10:17,640 --> 00:10:18,993 ¿Lo has leído? 174 00:10:19,560 --> 00:10:23,314 Bueno, ese no. Pero, ya sabes, los libros... (RISAS) 175 00:10:23,440 --> 00:10:25,271 Para tu mesa. 176 00:10:25,360 --> 00:10:26,793 ¿Me uno a ustedes esta noche? 177 00:10:28,240 --> 00:10:30,515 Lo siento, esta noche no. 178 00:10:30,680 --> 00:10:32,079 ¿Ocupado? 179 00:10:32,680 --> 00:10:33,680 No... 180 00:10:37,520 --> 00:10:39,511 Entonces, ¿seguir adelante? 181 00:10:39,680 --> 00:10:40,999 No, LeFou. 182 00:10:41,520 --> 00:10:43,112 son los que que juegan duro para conseguir 183 00:10:43,200 --> 00:10:44,952 que son siempre la presa más dulce. 184 00:10:45,160 --> 00:10:46,798 Eso es lo que hace que Bella tan atractivo. 185 00:10:47,000 --> 00:10:48,280 ella no ha hecho una tonta de sí misma 186 00:10:48,320 --> 00:10:50,197 sólo para ganar mi favor. 187 00:10:50,360 --> 00:10:51,873 ¿Cómo llamarías a eso? 188 00:10:52,080 --> 00:10:53,399 ¿Dignidad? 189 00:10:53,520 --> 00:10:55,397 Es escandalosamente atractivo, ¿no es así? 190 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 MUJER: ¡Gastón! 191 00:10:58,560 --> 00:10:59,788 Mmm. 192 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Mmm. 193 00:11:10,600 --> 00:11:12,636 (REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA) 194 00:11:24,960 --> 00:11:28,839 (CANTANDO) ¿Cómo es que un momento durar para siempre 195 00:11:29,800 --> 00:11:33,873 ¿Cómo es posible que una historia nunca muera? 196 00:11:34,400 --> 00:11:38,757 Es amor al que debemos aferrarnos 197 00:11:39,280 --> 00:11:42,955 Nunca es fácil pero lo intentamos. 198 00:11:44,760 --> 00:11:48,230 A veces nuestra felicidad es capturado 199 00:11:49,720 --> 00:11:53,599 De alguna manera un tiempo y un lugar se detienen 200 00:11:54,840 --> 00:11:59,914 el amor sigue vivo dentro de nuestros corazones 201 00:12:00,840 --> 00:12:03,718 Y siempre lo haré 202 00:12:05,920 --> 00:12:06,920 Ah. 203 00:12:07,720 --> 00:12:09,233 Beldad. 204 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 Mmm. 205 00:12:12,080 --> 00:12:13,433 ¿Podrías...? 206 00:12:13,520 --> 00:12:14,520 Dame un... 207 00:12:17,440 --> 00:12:18,998 Gracias. 208 00:12:21,000 --> 00:12:22,115 Y también necesito... 209 00:12:22,200 --> 00:12:24,430 No, no, no. 210 00:12:25,640 --> 00:12:26,640 En realidad... 211 00:12:26,760 --> 00:12:29,274 si, eso es exactamente lo que necesito. Gracias. 212 00:12:40,480 --> 00:12:43,756 - Papá, ¿crees que soy raro? - ¿Extraño? 213 00:12:45,320 --> 00:12:47,117 ¿Mi hija? ¿Extraño? 214 00:12:47,280 --> 00:12:48,952 ¿De dónde sacaste una idea como esa? 215 00:12:49,120 --> 00:12:52,112 No sé. La gente habla. 216 00:12:52,200 --> 00:12:54,395 Este es un pequeño pueblo, ya sabes. 217 00:12:54,480 --> 00:12:56,630 De mentalidad pequeña también. 218 00:12:58,640 --> 00:13:00,596 Pero lo pequeño también significa seguridad. 219 00:13:01,400 --> 00:13:02,833 Incluso en París, 220 00:13:02,920 --> 00:13:05,150 Conocí a una chica como tú, quien era tan... 221 00:13:05,800 --> 00:13:07,631 adelantada a su tiempo. 222 00:13:07,800 --> 00:13:09,677 Tan diferente. 223 00:13:10,200 --> 00:13:11,428 La gente se burlaba de ella. 224 00:13:12,360 --> 00:13:16,876 Hasta el día que todos encontraron ellos mismos imitándola. 225 00:13:24,000 --> 00:13:26,639 Por favor, solo dime Una cosa más sobre ella. 226 00:13:31,000 --> 00:13:33,036 Tu madre era... 227 00:13:34,000 --> 00:13:35,115 sin miedo. 228 00:13:38,880 --> 00:13:40,199 Valiente. 229 00:13:54,640 --> 00:13:55,914 (EXCLAMA) 230 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Entonces... 231 00:14:01,440 --> 00:14:03,590 que puedo traerte del mercado? 232 00:14:03,880 --> 00:14:06,394 Una rosa. Como el del cuadro. 233 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 ¡Pides eso todos los años! 234 00:14:08,560 --> 00:14:10,232 Y cada año lo traes. 235 00:14:10,320 --> 00:14:11,548 Entonces lo haré traerte otro. 236 00:14:12,400 --> 00:14:14,197 Tienes mi palabra. 237 00:14:15,280 --> 00:14:17,840 - Adiós, papá. - Adiós, Bella. 238 00:14:18,400 --> 00:14:20,231 - Vamos, Felipe. - (PHILIPPE RELINCHANDO) 239 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Ya conoces el camino. 240 00:14:21,760 --> 00:14:22,909 ¡Te veré mañana! 241 00:14:23,040 --> 00:14:26,396 Bien. Mañana, con la rosa. 242 00:14:26,480 --> 00:14:27,480 (RISAS) 243 00:14:32,600 --> 00:14:34,352 Mantente a salvo. 244 00:14:59,200 --> 00:15:01,509 (CHARLOTEO INDISTINTO) 245 00:15:13,640 --> 00:15:15,232 NIÑA: ¿Qué estás haciendo? 246 00:15:16,280 --> 00:15:17,280 La lavandería. 247 00:15:18,800 --> 00:15:21,360 ¡Venir! ¡Venir! 248 00:15:21,720 --> 00:15:23,631 (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA) 249 00:15:26,520 --> 00:15:28,317 "El pájaro azul..." 250 00:15:29,320 --> 00:15:31,675 "Eso vuela... 251 00:15:32,640 --> 00:15:35,108 "sobre la oscuridad... 252 00:15:35,200 --> 00:15:36,519 "madera". 253 00:15:36,640 --> 00:15:37,789 ¡Eso fue increíble! 254 00:15:39,000 --> 00:15:41,150 ¿Qué diablos estás haciendo? 255 00:15:41,320 --> 00:15:43,675 ¿Enseñar a leer a otra niña? 256 00:15:43,800 --> 00:15:45,836 ¿No es suficiente con uno? 257 00:15:46,000 --> 00:15:47,638 Tenemos que hacer algo. 258 00:15:50,280 --> 00:15:51,759 (HOMBRES gruñendo) 259 00:15:59,680 --> 00:16:01,716 Eres el más salvaje... 260 00:16:01,840 --> 00:16:04,638 cosa más hermosa Lo he visto alguna vez. 261 00:16:05,200 --> 00:16:06,519 Nadie te merece. 262 00:16:06,680 --> 00:16:09,353 Pero al menos lo sé Nuestros hijos serán hermosos. 263 00:16:09,520 --> 00:16:11,795 ¿Te estoy atrapando? en mal momento? 264 00:16:11,880 --> 00:16:14,633 - ¿Qué pasa, LeFou? - Cierta damisela está en apuros. 265 00:16:16,880 --> 00:16:19,917 Ah. Es hora de ser héroe. 266 00:16:20,720 --> 00:16:22,597 Aún no he terminado contigo. 267 00:16:25,280 --> 00:16:26,315 Yo tampoco. 268 00:16:27,680 --> 00:16:29,856 GASTON: ¡Bella! Escuché que tuviste problemas con el director. 269 00:16:29,880 --> 00:16:31,359 A él tampoco le agrado nunca. 270 00:16:32,200 --> 00:16:35,476 ¿Puedo darte un pequeño consejo? ¿Pero sobre los aldeanos? 271 00:16:35,560 --> 00:16:38,711 Nunca van a confiar el tipo de cambio que estás tratando de lograr. 272 00:16:39,800 --> 00:16:42,360 Todo lo que quería era enseñar un niño para leer. 273 00:16:42,640 --> 00:16:44,949 Los únicos hijos que deberías preocúpate por... 274 00:16:45,800 --> 00:16:46,835 son tuyos. 275 00:16:48,200 --> 00:16:49,394 Yo soy... 276 00:16:49,520 --> 00:16:51,476 No estoy lista para tener hijos. 277 00:16:51,560 --> 00:16:53,232 Tal vez no lo hayas hecho Conocí al hombre adecuado. 278 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 Es un pueblo pequeño, Gastón. Los he conocido a todos. 279 00:16:57,480 --> 00:16:59,914 Bueno, tal vez deberías echar otro vistazo. 280 00:17:00,120 --> 00:17:01,792 Algunos de nosotros hemos cambiado. 281 00:17:02,120 --> 00:17:02,870 Gastón... 282 00:17:03,080 --> 00:17:05,116 nunca podríamos hacernos felices unos a otros. 283 00:17:05,560 --> 00:17:08,358 Nadie puede cambiar tanto. 284 00:17:08,440 --> 00:17:09,555 Ah, Bella. 285 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 ¿Sabes lo que pasa? a las solteronas de este pueblo 286 00:17:13,080 --> 00:17:14,229 después de que sus padres mueran? 287 00:17:14,400 --> 00:17:16,231 ÁGATA: ¿Monedas? ¿Tienes monedas de repuesto? 288 00:17:16,400 --> 00:17:19,392 Piden sobras, como la pobre Agathe. 289 00:17:19,480 --> 00:17:22,074 Este es nuestro mundo, Bella. 290 00:17:22,800 --> 00:17:25,314 Para gente sencilla como nosotros, no mejora nada. 291 00:17:25,440 --> 00:17:27,158 Podría ser una granjera. 292 00:17:27,320 --> 00:17:29,754 Pero no soy simple... 293 00:17:29,920 --> 00:17:33,833 y nunca voy a hacerlo Casarme contigo, Gastón. 294 00:17:33,920 --> 00:17:34,955 ¡Lo lamento! 295 00:17:46,760 --> 00:17:47,760 (EXHALA) 296 00:17:51,280 --> 00:17:52,952 ¿Te imaginas? 297 00:17:53,040 --> 00:17:55,998 ¿A mí? la esposa de ese grosero... 298 00:17:56,120 --> 00:17:57,120 sin cerebro... 299 00:17:57,800 --> 00:18:01,475 (CANTANDO) Señora Gastón, ¿No puedes simplemente verlo? 300 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 Señora Gastón, su pequeña esposa 301 00:18:04,320 --> 00:18:05,355 ¡Uf! 302 00:18:05,480 --> 00:18:08,677 No señor, yo no. te lo garantizo 303 00:18:08,840 --> 00:18:12,833 quiero mucho mas que esta vida provinciana 304 00:18:23,080 --> 00:18:28,154 quiero aventura en algún lugar del gran ancho 305 00:18:29,000 --> 00:18:32,993 Lo quiero más de lo que puedo decir 306 00:18:34,160 --> 00:18:38,073 Y por una vez podría ser grandioso 307 00:18:39,040 --> 00:18:43,079 que alguien entienda 308 00:18:44,200 --> 00:18:50,196 quiero mucho mas De lo que han planeado 309 00:18:53,560 --> 00:18:54,879 (RUMBIDO DE TRUENO) 310 00:18:58,800 --> 00:18:59,835 (PHILIPPE RINCHA) 311 00:19:04,440 --> 00:19:05,350 Los bosques son preciosos. 312 00:19:05,440 --> 00:19:08,352 Ojalá los reconociera. 313 00:19:08,480 --> 00:19:11,711 ¿Sabes dónde estamos? ¿Felipe? Porque yo no. 314 00:19:13,200 --> 00:19:14,633 (Relinchando) 315 00:19:16,880 --> 00:19:19,713 Está bien. Está bien, Felipe. 316 00:19:22,040 --> 00:19:23,519 Mmm. 317 00:19:24,080 --> 00:19:26,310 Sí, podemos ir por este camino. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 318 00:19:26,400 --> 00:19:28,152 Continúe. A la derecha. 319 00:19:28,880 --> 00:19:30,950 Eso es todo. ¡Estable! 320 00:19:31,120 --> 00:19:32,553 ¡Seguir andando! 321 00:19:32,960 --> 00:19:34,154 Un camino se cierra... 322 00:19:34,240 --> 00:19:35,559 se abre otro. 323 00:19:37,280 --> 00:19:39,748 Está bien, muchacho. Es sólo un poco de nieve. 324 00:19:39,880 --> 00:19:41,438 En junio. 325 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 Cuida tu paso. 326 00:19:44,400 --> 00:19:45,879 Es resbaladizo. 327 00:19:52,000 --> 00:19:53,274 (Relinchos) 328 00:19:55,360 --> 00:19:56,395 (gruñendo) 329 00:19:56,640 --> 00:19:59,108 ¡Vaya! ¡Vete, Felipe! ¡Vamos! ¡Vamos! 330 00:19:59,280 --> 00:20:01,316 - (AULLANDO) - Vaya. 331 00:20:02,080 --> 00:20:03,308 (LOBOS GRUÑIENDO) 332 00:20:07,200 --> 00:20:08,633 ¡Vamos! 333 00:20:09,400 --> 00:20:11,118 ¡Ir! Felipe, ¡vete! ¡Vaya, vaya! 334 00:20:16,960 --> 00:20:18,393 ¡Vaya! 335 00:20:20,320 --> 00:20:21,958 (MAURICE GRITAS Y gruñe) 336 00:20:22,040 --> 00:20:24,076 (PHILIPPE RELINCHANDO) 337 00:20:28,480 --> 00:20:30,072 (gruñidos) 338 00:20:35,000 --> 00:20:36,638 (gruñendo) 339 00:20:40,560 --> 00:20:41,959 (EXCLAMANDO) 340 00:20:43,800 --> 00:20:45,233 Felipe! 341 00:20:46,720 --> 00:20:48,073 Buen chico. 342 00:20:50,360 --> 00:20:52,271 Ve, muchacho. ¡Ir! 343 00:21:03,280 --> 00:21:04,838 (LOBO AULLANDO) 344 00:21:05,440 --> 00:21:07,556 Ay, Felipe, salvaste mi vida. 345 00:21:08,560 --> 00:21:10,278 Bien hecho. Sí. 346 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 tendrán que conseguir su cena en otro lugar, 347 00:21:14,480 --> 00:21:15,674 ¿no lo harán? (RISAS) 348 00:21:15,760 --> 00:21:17,796 (JADEO) 349 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 (gruñidos) 350 00:21:23,040 --> 00:21:24,268 ¡Mira! 351 00:21:24,440 --> 00:21:25,589 Hay heno. 352 00:21:26,280 --> 00:21:27,315 Y agua. 353 00:21:27,480 --> 00:21:29,994 Estás listo, mi viejo amigo. 354 00:21:31,000 --> 00:21:35,278 Iré a presentar mis respetos. a nuestro anfitrión involuntario. 355 00:21:36,000 --> 00:21:38,150 Quienquiera que sea. 356 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Mmm. 357 00:22:12,720 --> 00:22:13,994 Gracias. 358 00:22:14,800 --> 00:22:15,994 Gracias... 359 00:22:22,720 --> 00:22:23,869 Hola? 360 00:22:26,480 --> 00:22:27,879 ¿Hola? 361 00:22:27,960 --> 00:22:29,632 Perdón por entrometerme. 362 00:22:29,720 --> 00:22:31,836 Sólo soy un viajero... 363 00:22:32,440 --> 00:22:34,908 buscando refugio de la tormenta. 364 00:22:36,560 --> 00:22:38,391 Perdón por molestarte. 365 00:22:43,960 --> 00:22:45,473 ¿Alguien en casa? 366 00:22:45,560 --> 00:22:46,959 ¿Alguien despierto? 367 00:22:49,880 --> 00:22:51,552 el debe tener Se perdió en el bosque. 368 00:22:51,720 --> 00:22:53,631 ¡Cállate, idiota! 369 00:22:55,280 --> 00:22:56,918 ¿Disculpe? 370 00:22:58,120 --> 00:22:59,792 Mmm. 371 00:23:00,920 --> 00:23:02,717 Hermoso. 372 00:23:08,280 --> 00:23:09,918 Extraordinario. 373 00:23:10,080 --> 00:23:12,196 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 374 00:23:19,560 --> 00:23:20,709 Un hombre de gusto. 375 00:23:20,800 --> 00:23:22,438 Estaba hablando de mí. 376 00:23:25,120 --> 00:23:26,155 ¡Ups! 377 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 (MAURICE TARTAMUDE) 378 00:23:38,280 --> 00:23:41,272 Bueno, estés donde estés... 379 00:23:42,240 --> 00:23:45,915 solo voy a calentarme por el fuego. 380 00:23:50,600 --> 00:23:51,600 (TOS) 381 00:23:53,400 --> 00:23:54,719 Eso es mejor. 382 00:23:55,840 --> 00:23:57,512 Ah, mucho mejor. 383 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 (ESTRUIDO DISTANTE) 384 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Oh. 385 00:24:15,880 --> 00:24:17,359 Gracias. 386 00:24:31,000 --> 00:24:34,072 Mamá dijo que se suponía que no debía moverme. porque podría dar miedo. 387 00:24:35,840 --> 00:24:36,989 Lo siento. 388 00:24:41,480 --> 00:24:43,072 Está bien. 389 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Yo, eh... 390 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 no puedo... 391 00:24:51,680 --> 00:24:55,355 muchas gracias por su hospitalidad. 392 00:24:56,040 --> 00:24:57,393 yo... 393 00:24:59,080 --> 00:25:02,038 te digo adiós... 394 00:25:02,200 --> 00:25:03,633 (TRUENO CRACKANDO) 395 00:25:03,720 --> 00:25:05,756 y buenas noches. 396 00:25:06,080 --> 00:25:08,514 ¡Vamos, Felipe! ¡Ir! ¡Ir! 397 00:25:11,360 --> 00:25:13,237 ¡No, espera, espera, espera! 398 00:25:13,360 --> 00:25:15,191 Rosas. Casi lo olvido. 399 00:25:16,000 --> 00:25:17,718 Estamos a salvo aquí. 400 00:25:18,600 --> 00:25:20,511 Le prometí a Bella una rosa. 401 00:25:36,480 --> 00:25:37,480 (EXCLAMA) 402 00:25:40,400 --> 00:25:42,038 (gruñendo) 403 00:25:42,200 --> 00:25:43,997 (gruñendo y resoplando) 404 00:25:44,760 --> 00:25:45,760 ¡Allí! 405 00:25:47,440 --> 00:25:49,396 - (LA BESTIA RUGIENTE) - (GRIMIDOS) 406 00:25:54,720 --> 00:25:55,720 (Relinchando) 407 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 (PHILIPPE RELINCHANDO) 408 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Felipe! 409 00:26:30,120 --> 00:26:31,269 ¿Qué pasó? 410 00:26:32,600 --> 00:26:34,033 ¿Dónde está papá? 411 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 ¡Llévame con él! 412 00:26:45,320 --> 00:26:46,719 (VIENTO QUE SOPLA) 413 00:26:51,800 --> 00:26:52,994 (PHILIPPE RELINTES) 414 00:27:28,160 --> 00:27:29,991 LUMIÈRE: Mira, Cogsworth. 415 00:27:30,200 --> 00:27:31,519 ¡Una chica hermosa! 416 00:27:31,680 --> 00:27:34,035 VALOR DEL DIENTE: ¡Sí! Puedo ver que es una niña. 417 00:27:34,560 --> 00:27:36,198 Perdí mis manos, no mis ojos. 418 00:27:36,280 --> 00:27:37,838 Pero ¿y si ella es la indicada? 419 00:27:37,960 --> 00:27:39,632 el uno ¿Quién romperá el hechizo? 420 00:27:40,520 --> 00:27:41,589 ¿Quién dijo eso? 421 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 ¿Quién está ahí? 422 00:27:58,800 --> 00:27:59,994 (MAURICE TOS A DISTANCIA) 423 00:28:08,920 --> 00:28:10,069 Oh, oh. 424 00:28:12,920 --> 00:28:14,990 (MAURICE SIGUE TOS) 425 00:28:18,720 --> 00:28:19,994 ¿Papá? 426 00:28:27,120 --> 00:28:28,633 Papá, ¿eres tú? 427 00:28:28,760 --> 00:28:29,875 ¡Beldad! 428 00:28:30,040 --> 00:28:31,598 ¿Cómo me encontraste? 429 00:28:31,880 --> 00:28:33,598 Tus manos son hielo. 430 00:28:33,720 --> 00:28:34,914 Necesitamos llevarte a casa. 431 00:28:35,040 --> 00:28:37,076 Bella, debes irte de aquí. ¡de una vez! 432 00:28:37,200 --> 00:28:39,794 ¡Este castillo está vivo! 433 00:28:39,920 --> 00:28:41,512 ¡Ahora vete antes de que te encuentre! 434 00:28:41,600 --> 00:28:42,669 ¿OMS? 435 00:28:42,760 --> 00:28:44,751 (LA BESTIA GRÚYE) 436 00:28:51,720 --> 00:28:53,438 ¿Quién está ahí? 437 00:28:54,200 --> 00:28:55,599 ¿Quién eres? 438 00:28:55,760 --> 00:28:57,557 LA BESTIA: ¿Quién eres? 439 00:28:57,680 --> 00:28:59,830 He venido por mi padre. 440 00:29:00,440 --> 00:29:03,432 Tu padre es un ladrón. 441 00:29:03,600 --> 00:29:05,033 ¡Mentiroso! 442 00:29:05,120 --> 00:29:06,348 Robó una rosa. 443 00:29:06,480 --> 00:29:08,152 Pedí la rosa. 444 00:29:08,280 --> 00:29:09,759 Castígame a mí, no a él. 445 00:29:09,880 --> 00:29:11,871 ¡No! Quiere decir para siempre. 446 00:29:13,480 --> 00:29:15,096 Aparentemente eso es lo que sucede por aquí 447 00:29:15,120 --> 00:29:17,315 cuando recoges una flor. 448 00:29:18,960 --> 00:29:21,155 ¿Una cadena perpetua para una rosa? 449 00:29:21,320 --> 00:29:23,117 (RUGIDO) 450 00:29:23,720 --> 00:29:26,359 Recibí condenación eterna para uno. 451 00:29:26,480 --> 00:29:28,755 Simplemente lo estoy encerrando. 452 00:29:29,320 --> 00:29:32,517 Ahora, ¿todavía deseas para ocupar el lugar de tu padre? 453 00:29:33,640 --> 00:29:34,993 Ven a la luz. 454 00:29:40,560 --> 00:29:41,709 (Jadeos) 455 00:29:43,800 --> 00:29:44,949 Elige. 456 00:29:45,080 --> 00:29:47,389 Bella, no lo haré dejarte hacer esto. 457 00:29:47,480 --> 00:29:49,072 Perdí a tu madre. 458 00:29:49,160 --> 00:29:51,469 No te perderé a ti también. 459 00:29:51,640 --> 00:29:53,073 Ahora vete. 460 00:29:53,160 --> 00:29:54,878 ¡Ir! (TOS) 461 00:29:56,120 --> 00:29:58,270 Muy bien, papá. Me iré. 462 00:30:01,520 --> 00:30:03,078 Necesito un minuto a solas con él. 463 00:30:03,160 --> 00:30:04,798 (gruñidos) 464 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 ¿Eres tan insensible...? 465 00:30:06,080 --> 00:30:08,833 no permitirás una hija para darle un beso de despedida a su padre? 466 00:30:11,120 --> 00:30:13,350 Siempre puedo dedicar un minuto. 467 00:30:31,960 --> 00:30:36,590 Cuando esta puerta se cierre, no se volverá a abrir. 468 00:30:41,200 --> 00:30:42,758 Debería haber estado contigo. 469 00:30:42,880 --> 00:30:44,950 Oh, no, no. Bella, escúchame. 470 00:30:45,320 --> 00:30:46,958 Está bien. 471 00:30:47,120 --> 00:30:48,553 Ahora vete. 472 00:30:49,000 --> 00:30:50,399 Vive tu vida. 473 00:30:50,560 --> 00:30:51,879 Y olvídame. 474 00:30:52,040 --> 00:30:53,439 ¿Olvidarte? 475 00:30:53,560 --> 00:30:55,437 todo lo que soy es por tu culpa. 476 00:30:56,560 --> 00:30:58,152 Te amo, Bella. 477 00:30:58,320 --> 00:30:59,548 No tengas miedo. 478 00:31:00,360 --> 00:31:02,191 Yo también te amo, papá. 479 00:31:02,920 --> 00:31:04,558 No tengo miedo. 480 00:31:07,240 --> 00:31:08,958 Y escaparé. Prometo. 481 00:31:10,320 --> 00:31:11,389 ¿Qué? 482 00:31:17,600 --> 00:31:18,874 Tomaste su lugar. 483 00:31:18,960 --> 00:31:20,552 Él es mi padre. 484 00:31:20,640 --> 00:31:22,119 Es un tonto. 485 00:31:22,600 --> 00:31:24,397 Y tú también. 486 00:31:25,720 --> 00:31:26,720 Bella... 487 00:31:27,920 --> 00:31:29,035 ¡Papá! 488 00:31:29,120 --> 00:31:30,917 - (GEMIDO) - ¡No le hagas daño! 489 00:31:31,000 --> 00:31:32,228 - ¡Papá! - MAURICIO: ¡No! 490 00:31:34,440 --> 00:31:35,589 ¡Volveré! 491 00:31:36,360 --> 00:31:37,588 ¡Prometo! 492 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 (gruñidos) 493 00:31:48,600 --> 00:31:49,600 (Jadeos) 494 00:31:49,840 --> 00:31:51,990 LUMIÈRE: Perdona mi intrusión, señorita... 495 00:31:52,160 --> 00:31:55,152 pero he venido a acompañarte a tu habitación. 496 00:31:55,400 --> 00:31:56,992 ¿Mi habitación? 497 00:31:57,880 --> 00:31:59,296 - Pero pensé... - LUMIÈRE: Ah, ¿qué? 498 00:31:59,320 --> 00:32:03,074 Que "una vez que esta puerta se cierre ¿No volverá a abrirse"? 499 00:32:03,160 --> 00:32:05,116 (IMITA RUGIDO) Lo sé. 500 00:32:05,240 --> 00:32:06,309 Se pone tan dramático. 501 00:32:06,400 --> 00:32:08,118 - Hola. - (Jadeos) 502 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 (gruñidos) 503 00:32:09,720 --> 00:32:10,720 - ¡Oh! - (GRITOS) 504 00:32:12,480 --> 00:32:13,879 Oh, eres muy fuerte. 505 00:32:14,040 --> 00:32:15,678 Esta es una gran cualidad. 506 00:32:16,280 --> 00:32:17,395 ¿Qué vas a? 507 00:32:17,960 --> 00:32:19,154 ¡Soy Lumière! 508 00:32:19,280 --> 00:32:21,669 ¿Y puedes hablar? 509 00:32:21,840 --> 00:32:23,990 VALOR DEL DIENTE: Bueno, por supuesto que puede hablar. 510 00:32:24,520 --> 00:32:26,158 Es todo lo que hace. 511 00:32:26,920 --> 00:32:29,354 Ahora, Lumière, como cabeza de familia... 512 00:32:29,480 --> 00:32:31,296 te exijo que la pongas regresar a su celda de inmediato. 513 00:32:31,320 --> 00:32:33,576 ¿Qué quieres ser? ¿Por el resto de tu vida, Cogsworth? 514 00:32:33,600 --> 00:32:35,318 ¿Un hombre o un reloj de sobremesa? 515 00:32:36,160 --> 00:32:37,275 ¿Listo, señorita? 516 00:32:37,600 --> 00:32:39,591 - Confía en mí. - COGSWORTH: Oh... 517 00:32:41,400 --> 00:32:43,834 LUMIÈRE: Debes perdonar primeras impresiones. 518 00:32:44,000 --> 00:32:45,240 espero que lo estés no demasiado sorprendido. 519 00:32:45,320 --> 00:32:47,151 BELLA: ¿Por qué me sorprendería? 520 00:32:47,280 --> 00:32:48,280 Estoy hablando con una vela. 521 00:32:48,400 --> 00:32:49,992 Candelabro, por favor. 522 00:32:50,160 --> 00:32:51,434 Enorme diferencia. 523 00:32:51,520 --> 00:32:54,000 Pero considérame a tu servicio. El castillo es tu hogar ahora... 524 00:32:54,080 --> 00:32:55,957 así que siéntete libre de ir donde quieras. 525 00:32:56,520 --> 00:32:57,999 Excepto el ala oeste. 526 00:32:59,680 --> 00:33:01,352 Que no tenemos. 527 00:33:01,480 --> 00:33:03,948 ¿Por qué? ¿Qué hay en el ala oeste? 528 00:33:04,120 --> 00:33:05,256 - Ah, nada. - COGSWORTH: Nada. 529 00:33:05,280 --> 00:33:06,616 - Espacio de almacenamiento. - COGSWORTH: Espacio de almacenamiento. 530 00:33:06,640 --> 00:33:07,856 - Eso es todo. - COGSWORTH: Eso es todo. 531 00:33:07,880 --> 00:33:08,880 Sí, eso es todo. 532 00:33:09,000 --> 00:33:10,536 COGSWORTH: Por aquí, por favor. Al ala este. 533 00:33:10,560 --> 00:33:14,394 LUMIÈRE: O como me gusta llamarlo, la única ala. (RISAS) 534 00:33:14,480 --> 00:33:16,630 Cuida tus pasos, ¡s'il vous plaît! 535 00:33:21,040 --> 00:33:22,598 (AMBOS EXCLAMAMOS) 536 00:33:25,520 --> 00:33:27,590 Bienvenido a tu nuevo hogar. 537 00:33:27,720 --> 00:33:29,517 Es modesto, pero cómodo. 538 00:33:45,840 --> 00:33:47,637 Es hermoso. 539 00:33:47,800 --> 00:33:49,119 LUMIÈRE: ¡Pero claro! 540 00:33:49,240 --> 00:33:51,708 El Maestro quería que tuvieras la mejor habitación del castillo. 541 00:33:53,040 --> 00:33:55,554 (TOS) Oh, cielos. No esperábamos invitados. 542 00:33:56,320 --> 00:33:58,470 PLUMETA: Enchantée, señorita. 543 00:33:59,080 --> 00:34:00,274 No te preocupes. 544 00:34:00,400 --> 00:34:03,153 Dejaré este lugar impecable en poco tiempo. 545 00:34:06,360 --> 00:34:08,590 Este plan tuyo es peligroso. 546 00:34:08,760 --> 00:34:11,797 arriesgaría cualquier cosa Para besarte de nuevo, Plumette. 547 00:34:11,920 --> 00:34:14,514 No mi amor. he estado quemado por ti antes. 548 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 Debemos ser fuertes. 549 00:34:15,680 --> 00:34:18,035 ¿Cómo puedo ser fuerte? cuando me haces tan débil? 550 00:34:18,200 --> 00:34:19,200 (TOS) 551 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 (RONQUIDOS) 552 00:34:24,160 --> 00:34:25,673 ¿Está todo aquí vivo? 553 00:34:26,280 --> 00:34:28,236 Hola. ¿Cómo te llamas? 554 00:34:29,120 --> 00:34:32,192 - (AMBOS ríen) - Eso es un cepillo para el cabello. 555 00:34:33,720 --> 00:34:34,869 (VOCALIZACIÓN DE TONOS ALTOS) 556 00:34:36,520 --> 00:34:38,112 No te alarmes. 557 00:34:38,240 --> 00:34:39,355 Este es solo tu guardarropa. 558 00:34:39,520 --> 00:34:43,069 Conozca a Madame De Garderobe. Un gran cantante. 559 00:34:43,160 --> 00:34:44,752 Cuando pueda permanecer despierta. 560 00:34:44,840 --> 00:34:49,550 ¡Cogsworth! una diva necesita su belleza descansa. (BOSTEZA) 561 00:34:49,640 --> 00:34:51,710 Quédese con nosotros, señora. 562 00:34:51,800 --> 00:34:53,313 tenemos a alguien para que te vistas! 563 00:34:53,440 --> 00:34:55,635 (Jadea) Finalmente... 564 00:34:55,800 --> 00:34:57,791 una mujer. 565 00:34:57,880 --> 00:34:59,950 Ojos bonitos. 566 00:35:00,040 --> 00:35:01,040 Cara orgullosa. 567 00:35:01,080 --> 00:35:02,957 Lienzo perfecto. ¡Sí! 568 00:35:03,120 --> 00:35:06,476 te encontraré algo digno de una princesa. 569 00:35:06,560 --> 00:35:07,675 Oh, no soy una princesa. 570 00:35:07,840 --> 00:35:08,989 ¡Disparates! 571 00:35:09,120 --> 00:35:11,793 Ahora veamos lo que tengo en mis cajones. 572 00:35:12,240 --> 00:35:13,514 - (Jadeos) - ¡Ah! 573 00:35:13,600 --> 00:35:14,999 Qué vergonzoso. 574 00:35:16,240 --> 00:35:18,037 Froufrou, ven a ayudar a mamá. 575 00:35:18,160 --> 00:35:19,878 (LADRANDO) 576 00:35:25,880 --> 00:35:26,880 (Jadeos) 577 00:35:28,680 --> 00:35:31,240 (EXCLAMA EN ESPAÑOL) 578 00:35:31,320 --> 00:35:33,470 Sutil. Subestimado. ¡Me encanta! 579 00:35:33,560 --> 00:35:34,709 (SE DESPIDE EN FRANCÉS) 580 00:35:34,800 --> 00:35:37,997 Froufrou, envía mi amor al maestro. 581 00:35:38,520 --> 00:35:39,520 (RONQUIDOS) 582 00:36:12,360 --> 00:36:14,032 GASTON: Imagínatelo, LeFou. 583 00:36:14,160 --> 00:36:15,593 Una cabaña rústica... 584 00:36:15,720 --> 00:36:18,359 mi última muerte asándose al fuego... 585 00:36:18,440 --> 00:36:21,398 adorables niños corriendo alrededor de nosotros como mi amor... 586 00:36:21,960 --> 00:36:23,678 frota mis pies cansados. 587 00:36:23,760 --> 00:36:25,591 ¿Pero qué dice Bella? 588 00:36:25,760 --> 00:36:28,228 "Nunca me casaré contigo, ¡Gastón!". 589 00:36:28,400 --> 00:36:30,789 Ya sabes, hay otras chicas. 590 00:36:32,400 --> 00:36:34,675 Un gran cazador no perder el tiempo con conejos. 591 00:36:34,880 --> 00:36:37,917 (CANTANDO) Dios, me molesta. para verte, gastón 592 00:36:38,080 --> 00:36:40,071 Luciendo tan deprimido 593 00:36:41,480 --> 00:36:44,392 Todos los chicos aquí Me encanta ser tú, Gastón. 594 00:36:44,560 --> 00:36:47,518 Incluso cuando tomas tus bultos 595 00:36:47,640 --> 00:36:50,552 No hay ningún hombre en la ciudad tan admirado como tu 596 00:36:50,640 --> 00:36:53,632 Eres el chico favorito de todos 597 00:36:54,280 --> 00:36:57,989 Todos están asombrados e inspirado por ti 598 00:36:58,160 --> 00:37:03,757 Y no es muy difícil para ver por qué 599 00:37:05,920 --> 00:37:09,799 Nadie es tan hábil como Gastón. 600 00:37:09,920 --> 00:37:11,592 Nadie es tan rápido como Gastón. 601 00:37:11,720 --> 00:37:15,190 El cuello de nadie es tan increíblemente grueso como gaston 602 00:37:15,360 --> 00:37:18,670 Porque no hay ningún hombre en la ciudad la mitad de varonil 603 00:37:18,760 --> 00:37:22,116 Perfecto, un puro modelo. 604 00:37:22,240 --> 00:37:25,118 puedes preguntar cualquier Tom, Dick o Stanley 605 00:37:25,280 --> 00:37:30,274 Y te lo dirán en qué equipo prefieren estar 606 00:37:30,440 --> 00:37:35,355 quien juega 607 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 ¿Dardos como Gastón? 608 00:37:36,720 --> 00:37:38,472 - quien se rompe - ¿Corazones como Gastón? 609 00:37:38,560 --> 00:37:41,438 ¿Quién es mucho más que la suma? de sus partes como Gastón? 610 00:37:41,560 --> 00:37:45,758 Como espécimen, si, soy intimidante 611 00:37:45,840 --> 00:37:48,957 Dios mío, qué chico. ese gastón 612 00:37:49,120 --> 00:37:50,473 necesitaba aliento 613 00:37:50,600 --> 00:37:51,953 Gracias, LeFou 614 00:37:52,080 --> 00:37:56,358 Bueno, no hay nadie Tan fácil de reforzar como tú 615 00:37:58,320 --> 00:37:59,389 ¿Demasiado? 616 00:37:59,560 --> 00:38:00,754 ¡Sí! 617 00:38:00,880 --> 00:38:05,158 Nadie pelea como Gaston 618 00:38:05,320 --> 00:38:06,912 Apaga las luces como Gaston 619 00:38:07,080 --> 00:38:10,834 en un combate de lucha libre Nadie muerde como Gastón. 620 00:38:10,960 --> 00:38:13,520 Cuando cazo, Me acerco sigilosamente con mi carcaj 621 00:38:14,440 --> 00:38:16,590 Y bestias del campo decir una oración 622 00:38:17,480 --> 00:38:18,480 Ah... 623 00:38:18,920 --> 00:38:22,515 Primero apunto con cuidado al hígado. 624 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Luego disparo por detrás 625 00:38:23,720 --> 00:38:24,789 ¿Es eso justo? 626 00:38:24,880 --> 00:38:26,279 no me importa 627 00:38:27,440 --> 00:38:29,032 Nadie pega como Gaston 628 00:38:29,160 --> 00:38:30,479 Coincide con ingenios como Gastón. 629 00:38:30,560 --> 00:38:34,439 En un partido de escupir nadie escupe como gaston 630 00:38:34,520 --> 00:38:38,069 soy especialmente bueno al expectorar 631 00:38:39,200 --> 00:38:40,997 TODOS: ¡Oh! 632 00:38:41,880 --> 00:38:43,677 ¡Diez puntos para Gastón! 633 00:38:43,800 --> 00:38:45,518 Gracias. Gracias. 634 00:38:46,200 --> 00:38:49,317 Cuando yo era un muchacho me comí cuatro docenas de huevos 635 00:38:49,400 --> 00:38:52,119 cada mañana para ayudarme a crecer 636 00:38:52,880 --> 00:38:56,031 Y ahora que soy mayor como cinco docenas de huevos 637 00:38:56,200 --> 00:39:00,193 Entonces estoy aproximadamente el tamaño de una barcaza 638 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 (LAS NIÑAS GRITAN) 639 00:39:05,720 --> 00:39:08,678 - (TODOS APLAMAS RÍTMICAMENTE) - TODOS: ¡Oye! ¡Ey! 640 00:39:08,800 --> 00:39:11,030 ¡Ey! 641 00:39:11,200 --> 00:39:12,269 - ¡Ey! - (suspiros) 642 00:39:12,400 --> 00:39:15,870 ¡Oye! 643 00:39:16,040 --> 00:39:17,871 ¡Ey! ¡Ey! 644 00:39:18,080 --> 00:39:20,116 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 645 00:39:20,240 --> 00:39:22,390 (TODOS GRITOS Y Aplausos) 646 00:39:36,200 --> 00:39:38,509 (GRITOS Y gruñidos) 647 00:39:38,600 --> 00:39:39,828 (EXCLAMA) 648 00:39:41,000 --> 00:39:42,069 (EL HOMBRE GRITA) 649 00:39:42,640 --> 00:39:43,868 (gruñidos) 650 00:39:43,960 --> 00:39:45,359 (GEMIDOS) 651 00:39:48,760 --> 00:39:51,194 (HOMBRES GIMIENDO) 652 00:39:51,960 --> 00:39:53,632 (TODOS ANIMANDO) 653 00:39:54,800 --> 00:39:56,074 (Riéndose estridentemente) 654 00:40:01,280 --> 00:40:04,113 quien tiene cerebro 655 00:40:04,200 --> 00:40:05,200 Como gastón 656 00:40:05,360 --> 00:40:06,793 - Entretiene - Como Gastón 657 00:40:06,960 --> 00:40:11,988 ¿Quién puede compensar? estos estribillos interminables como Gaston 658 00:40:13,280 --> 00:40:19,719 yo uso astas en toda mi decoración 659 00:40:19,800 --> 00:40:21,631 Dilo de nuevo 660 00:40:22,520 --> 00:40:24,431 ¿Quién es un hombre entre los hombres? 661 00:40:25,840 --> 00:40:27,432 ¿Quién es un gran éxito? 662 00:40:27,520 --> 00:40:28,953 ¿No lo sabes? ¿No puedes adivinarlo? 663 00:40:29,120 --> 00:40:32,112 Pregúntale a sus fans y sus cinco parásitos 664 00:40:32,320 --> 00:40:38,350 Sólo hay un chico en la ciudad ¿Quién lo tiene todo abajo? 665 00:40:39,560 --> 00:40:45,317 Y su nombre es G-A-S-T 666 00:40:45,480 --> 00:40:47,914 Creo que hay otra 'T' 667 00:40:49,160 --> 00:40:52,038 Se me acaba de ocurrir que soy analfabeto 668 00:40:52,200 --> 00:40:56,512 Y en realidad nunca he tenido para deletrearlo en voz alta antes 669 00:40:56,720 --> 00:40:59,917 Gastón 670 00:41:03,240 --> 00:41:05,310 (TODOS ANIMANDO) 671 00:41:07,600 --> 00:41:08,635 (RISAS) 672 00:41:08,720 --> 00:41:11,154 Oh, LeFou, eres el mejor. 673 00:41:11,320 --> 00:41:13,515 ¿Cómo es que no hay niña? ¿Ya te ha atrapado? 674 00:41:13,640 --> 00:41:17,030 Me han dicho que soy pegajoso pero realmente no lo entiendo. 675 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 Por favor, por favor. Alguien, alguien. 676 00:41:26,000 --> 00:41:27,479 - Tú, ayuda... - Vaya, vaya. 677 00:41:27,560 --> 00:41:28,709 Debes ayudarme. 678 00:41:28,880 --> 00:41:30,472 ¡Es Bella! Tiene, tiene a Belle. 679 00:41:30,560 --> 00:41:31,788 Está encerrada en un calabozo. 680 00:41:31,880 --> 00:41:33,199 TABERNERA: ¿Quién la tiene? 681 00:41:33,320 --> 00:41:34,150 ¡Una bestia! 682 00:41:34,280 --> 00:41:38,068 Un enorme, horrible, bestia monstruosa! 683 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 (RISAS) 684 00:41:39,880 --> 00:41:41,552 la vida de mi hija está en peligro. 685 00:41:41,640 --> 00:41:43,915 ¿Por qué te ríes? No es una broma. 686 00:41:44,040 --> 00:41:47,874 Su castillo está escondido en el bosque. 687 00:41:48,920 --> 00:41:50,956 Allí ya es invierno. 688 00:41:51,040 --> 00:41:52,871 ¿Invierno en junio? 689 00:41:53,040 --> 00:41:54,678 - (TODOS RISAS) - ¡Viejo loco Maurice! 690 00:41:54,760 --> 00:41:56,716 ¡Escúchame! 691 00:41:57,560 --> 00:42:00,438 La bestia es real. 692 00:42:01,560 --> 00:42:04,791 ¿Lo entiendes? 693 00:42:04,880 --> 00:42:07,235 ¿Nadie me ayudará? 694 00:42:07,400 --> 00:42:08,515 Yo te ayudaré, Mauricio. 695 00:42:08,680 --> 00:42:09,680 ¿Qué? 696 00:42:09,760 --> 00:42:11,193 ¿Vas a? 697 00:42:11,360 --> 00:42:12,588 Todos... 698 00:42:13,560 --> 00:42:15,915 Deja de burlarte de este hombre de inmediato. 699 00:42:16,040 --> 00:42:17,712 Capitán, gracias. 700 00:42:17,800 --> 00:42:19,791 No me agradezcas, Mauricio. 701 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Llévanos a la bestia. 702 00:42:24,040 --> 00:42:25,040 (JADEO) 703 00:42:25,120 --> 00:42:26,473 Ven. 704 00:42:27,760 --> 00:42:28,760 Mmm. 705 00:42:30,760 --> 00:42:31,760 Oh. 706 00:42:32,440 --> 00:42:34,192 ¡Mamá! ¡Hay una chica en el castillo! 707 00:42:34,320 --> 00:42:35,912 ¡Sí, Chip, lo sabemos! 708 00:42:36,040 --> 00:42:37,096 ¿Qué tipo de té? ¿a ella le gusta? 709 00:42:37,120 --> 00:42:38,917 Hierbas, oolong... 710 00:42:39,000 --> 00:42:40,274 manzanilla... 711 00:42:40,440 --> 00:42:41,440 ¡Estoy demasiado emocionado! 712 00:42:41,560 --> 00:42:44,279 Reduzca la velocidad antes te rompes el mango. 713 00:42:44,440 --> 00:42:45,759 - Aviso, señora Potts. - Oh. 714 00:43:02,760 --> 00:43:03,760 (gruñidos) 715 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 LA BESTIA: Lumière! 716 00:43:06,280 --> 00:43:08,240 - COGSWORTH: ¡Oh! - Mantén la calma. Déjame hablar. 717 00:43:09,120 --> 00:43:10,473 ¡Le estás preparando la cena! 718 00:43:10,640 --> 00:43:12,600 Bueno, pensamos que podrías apreciar la empresa. 719 00:43:12,640 --> 00:43:14,835 Maestro, solo quiero para asegurarte... 720 00:43:14,960 --> 00:43:16,791 que no tuve parte en este plan desesperado. 721 00:43:16,960 --> 00:43:20,953 Preparar una cena, diseñar. un vestido para ella, dándole... 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,479 ¡una suite en el ala este! 723 00:43:22,640 --> 00:43:24,358 ¿Le diste un dormitorio? 724 00:43:24,480 --> 00:43:25,959 No, no, no. Le dio un dormitorio. 725 00:43:26,160 --> 00:43:27,275 Esto es cierto. 726 00:43:27,360 --> 00:43:29,296 Pero si esta chica es la indicada ¿Quién puede romper el hechizo...? 727 00:43:29,320 --> 00:43:32,039 entonces tal vez podrías empezar usando la cena para encantarla. 728 00:43:32,200 --> 00:43:34,350 - Bien pensado, Cogsworth. - ¿Qué? 729 00:43:34,480 --> 00:43:35,696 eso es lo mas idea ridícula... 730 00:43:35,720 --> 00:43:37,836 alguna vez he oído. ¡Encanta al prisionero! 731 00:43:38,000 --> 00:43:40,673 Pero debes intentarlo, Maestro. Cada día que pasa... 732 00:43:40,800 --> 00:43:42,791 nos volvemos menos humanos. 733 00:43:42,920 --> 00:43:45,195 ella es la hija de un ladrón común. 734 00:43:45,360 --> 00:43:46,976 ¿Qué clase de persona eres? ¿Crees que eso la hace? 735 00:43:47,000 --> 00:43:48,831 Oh, no se puede juzgar a la gente... 736 00:43:48,920 --> 00:43:51,150 por quién es su padre, ahora puedes? 737 00:43:55,640 --> 00:43:57,198 Te unirás a mí para cenar. 738 00:43:57,360 --> 00:43:58,679 Eso no es una petición. 739 00:43:58,840 --> 00:44:00,159 Suavemente, Maestro. 740 00:44:00,280 --> 00:44:01,793 La niña perdió a su padre... 741 00:44:01,880 --> 00:44:03,677 y su libertad en un día. 742 00:44:03,840 --> 00:44:06,513 Sí, la pobre probablemente esté ahí dentro. muerto de miedo. 743 00:44:06,680 --> 00:44:07,829 SEÑORA. POTS: Exactamente. 744 00:44:16,520 --> 00:44:18,192 Espera un momento. 745 00:44:18,320 --> 00:44:21,756 ¿Verás? Ahí está ella. Ahora recuerda, sé amable. 746 00:44:21,920 --> 00:44:23,831 - ¡Amable! - ¡Encantador! 747 00:44:23,920 --> 00:44:24,716 ¡Dulce! 748 00:44:24,800 --> 00:44:26,199 Y cuando ella abre la puerta, 749 00:44:26,280 --> 00:44:29,078 dale un gallardo, sonrisa elegante. 750 00:44:29,200 --> 00:44:30,519 Ven, ven. Muéstrame la sonrisa. 751 00:44:32,040 --> 00:44:33,189 - ¡Oh, mon dieu! - Oh, no. 752 00:44:38,720 --> 00:44:41,029 ¿Quieres acompañarme a cenar? 753 00:44:43,760 --> 00:44:45,352 me has llevado como tu prisionero 754 00:44:45,440 --> 00:44:47,715 y ahora quieres ¿Cenar conmigo? 755 00:44:48,280 --> 00:44:49,554 ¿Estás loco? 756 00:44:50,360 --> 00:44:52,396 - (gruñidos) - Oh, oh. Está perdiendo el control. 757 00:44:52,520 --> 00:44:53,919 ¡Oh querido! 758 00:44:56,560 --> 00:44:58,790 Te dije para acompañarme a cenar. 759 00:44:58,920 --> 00:45:00,399 Y te dije que no. 760 00:45:00,680 --> 00:45:03,114 ¡Oh! ¿Qué hora es? 761 00:45:03,240 --> 00:45:04,355 ¿Lo que está sucediendo? 762 00:45:04,520 --> 00:45:07,512 Me moriría de hambre antes Alguna vez comí contigo. 763 00:45:07,640 --> 00:45:08,868 Bueno, sé mi invitado. 764 00:45:08,960 --> 00:45:10,712 Adelante, muere de hambre. 765 00:45:12,720 --> 00:45:14,199 Si ella no come conmigo... 766 00:45:14,280 --> 00:45:15,713 entonces ella no come nada. 767 00:45:16,560 --> 00:45:17,709 ¡Idiotas! 768 00:45:19,240 --> 00:45:21,674 No puedes hablar con nosotros así. Yo lo prohíbo. 769 00:45:22,080 --> 00:45:24,753 Eh... oh. ¿Llego demasiado tarde? 770 00:45:24,920 --> 00:45:27,434 Lástima, realmente iba a regáñalo esta vez. 771 00:45:27,600 --> 00:45:29,670 Oh, Maestro, ha regresado. 772 00:45:29,760 --> 00:45:31,671 - (EXCLAMA) - (RISAS) 773 00:45:31,840 --> 00:45:33,671 - Ah, muy gracioso. - Te tengo allí. 774 00:45:53,240 --> 00:45:54,912 Muéstrame a la chica. 775 00:46:25,320 --> 00:46:27,356 (RUMBIDO) 776 00:46:31,400 --> 00:46:32,674 Cayó otro pétalo. 777 00:46:32,840 --> 00:46:33,840 Lumiere... 778 00:46:34,520 --> 00:46:37,830 Me crecieron tres plumas más. Y acabo de arrancar ayer. 779 00:46:37,960 --> 00:46:39,996 Lo sé, cariño. (EXCLAMA) 780 00:46:40,680 --> 00:46:43,513 estoy consiguiendo más metálico todos los días. 781 00:46:43,600 --> 00:46:47,752 Oh, no. Está sucediendo de nuevo. Perdóneme. 782 00:46:47,920 --> 00:46:49,911 Oh, todos, cálmense. 783 00:46:50,080 --> 00:46:53,072 - Todavía tenemos tiempo. - Mamá... 784 00:46:53,200 --> 00:46:55,589 ¿Alguna vez voy a ir? ¿Volver a ser un niño? 785 00:46:55,680 --> 00:46:58,240 Ah, sí, Chip. Tendrás tus días... 786 00:46:58,360 --> 00:47:01,158 al sol otra vez. Déjamelo a mí. 787 00:47:08,240 --> 00:47:09,240 (LLAMANDO A LA PUERTA) 788 00:47:11,200 --> 00:47:12,872 Te dije que te fueras. 789 00:47:13,000 --> 00:47:15,798 No te preocupes, querida. Es sólo la señora Potts. 790 00:47:24,720 --> 00:47:25,720 ¡Oh! 791 00:47:25,960 --> 00:47:27,473 ¡Oh, no eres una visión! 792 00:47:27,640 --> 00:47:28,640 Que lindo... 793 00:47:28,720 --> 00:47:30,995 para conocerte. 794 00:47:33,880 --> 00:47:37,236 Es un viaje muy largo. Déjame arreglarte... 795 00:47:37,320 --> 00:47:38,673 antes de irte. 796 00:47:38,840 --> 00:47:39,955 he encontrado... 797 00:47:40,080 --> 00:47:42,514 que la mayoría de los problemas parece menos preocupante... 798 00:47:42,600 --> 00:47:45,672 después de una reconfortante taza de té. 799 00:47:45,800 --> 00:47:47,279 Ahora despacio, Chip. 800 00:47:52,400 --> 00:47:53,400 (CHIP SE ríe) 801 00:47:54,240 --> 00:47:55,240 Encantado de conocerte. 802 00:47:56,280 --> 00:47:57,679 ¿Quieres verme hacer un truco? 803 00:47:59,520 --> 00:48:00,520 ¡Chip! 804 00:48:01,080 --> 00:48:05,153 Eso fue algo muy valiente. Lo hiciste por tu padre, querida. 805 00:48:05,360 --> 00:48:06,918 Sí. 806 00:48:07,000 --> 00:48:08,558 Todos pensamos que sí. 807 00:48:08,720 --> 00:48:09,914 Estoy preocupada por él. 808 00:48:10,600 --> 00:48:13,034 Nunca ha estado solo. 809 00:48:13,240 --> 00:48:14,912 Anímate, mi muñeco. 810 00:48:15,120 --> 00:48:17,429 las cosas saldrán al final. 811 00:48:17,520 --> 00:48:18,839 Te sentirás mucho mejor... 812 00:48:18,920 --> 00:48:20,353 después de la cena. 813 00:48:20,520 --> 00:48:22,238 Pero él dijo, "Si ella no come conmigo, 814 00:48:22,320 --> 00:48:23,719 entonces ella no come nada." 815 00:48:24,160 --> 00:48:26,628 Mmm, la gente dice muchas cosas con ira. 816 00:48:26,760 --> 00:48:28,716 es nuestra eleccion si escuchar o no. 817 00:48:29,280 --> 00:48:30,349 ¿Vienes, muñeco? 818 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 ¡Ir! 819 00:48:32,560 --> 00:48:35,358 Ya vienen. controles finales, ¡todos! ¡Todo de suite! 820 00:48:35,520 --> 00:48:36,520 ¡No, no lo haces! 821 00:48:36,640 --> 00:48:38,480 Si el maestro se entera violaste sus ordenes 822 00:48:38,600 --> 00:48:40,079 y la alimentó, ¡me culpará! 823 00:48:40,240 --> 00:48:41,559 Sí, me aseguraré de ello. 824 00:48:41,640 --> 00:48:43,358 ¿Pero la viste? ¿hacerle frente? 825 00:48:43,480 --> 00:48:45,232 te lo estoy diciendo, esta chica es la indicada. 826 00:48:45,440 --> 00:48:47,520 Deben enamorarse si volvemos a ser humanos... 827 00:48:47,600 --> 00:48:49,760 y como pueden enamorarse si se queda en su habitación? 828 00:48:49,800 --> 00:48:51,472 Hola, Chapeau, te perdiste un lugar. 829 00:48:51,640 --> 00:48:53,119 ya sabes ella nunca lo amará. 830 00:48:53,320 --> 00:48:56,232 Un reloj roto tiene razón dos veces al día, mon ami... 831 00:48:56,320 --> 00:48:58,136 pero este no es uno de esos momentos. ¡Ponte derecho! 832 00:48:58,160 --> 00:48:59,752 ¡Es hora de brillar! 833 00:48:59,920 --> 00:49:01,638 ¡Mmm! No tengo papilas gustativas 834 00:49:01,720 --> 00:49:03,233 pero puedo decir que esto es exquisito. 835 00:49:03,400 --> 00:49:05,152 ¡Apagado! ¡Fuera de mí mientras trabajo! 836 00:49:05,320 --> 00:49:07,390 ¡Pepper, ponte manos a la obra! ¡Sal, sacude una pierna! 837 00:49:07,560 --> 00:49:10,472 ¡No tan ruidoso! Mantenlo bajo. 838 00:49:10,640 --> 00:49:12,790 ¡Por supuesto, por supuesto! Pero ¿qué es la cena...? 839 00:49:12,880 --> 00:49:14,472 ¿Sin un poco de música? 840 00:49:14,680 --> 00:49:15,680 ¿Música? 841 00:49:15,840 --> 00:49:18,479 Maestro Cadenza, ¿Estás listo? 842 00:49:18,720 --> 00:49:19,760 (MAESTRO CADENZA SE RÍE) 843 00:49:20,560 --> 00:49:22,915 ha pasado tanto tiempo desde que actué. 844 00:49:23,080 --> 00:49:25,514 Apenas puedo siquiera recuerda cómo. 845 00:49:25,640 --> 00:49:28,108 (TOCA ACUERDOS Y SE DEtiene bruscamente) 846 00:49:28,200 --> 00:49:29,838 - ¡Ah! - ¡Oh! 847 00:49:31,280 --> 00:49:32,508 Otra cavidad. 848 00:49:32,640 --> 00:49:34,437 Maestro, tu esposa está arriba... 849 00:49:34,600 --> 00:49:36,989 encontrándolo cada vez más difícil para permanecer despierto. 850 00:49:37,200 --> 00:49:40,078 Ella cuenta contigo para ayudarnos a romper esta maldición. 851 00:49:40,200 --> 00:49:43,192 Entonces lo haré jugar a través del dolor dental. 852 00:49:43,320 --> 00:49:45,834 Maestro, toque en silencio, por favor. 853 00:49:46,520 --> 00:49:48,875 Ah, en silencio. ¡Sotto voce! ¡Por supuesto! 854 00:49:49,040 --> 00:49:51,315 ¿Hay algún otro exigencias de mal gusto... 855 00:49:51,400 --> 00:49:52,720 deseas hacer sobre mi arte? 856 00:49:53,360 --> 00:49:54,475 No, eso es todo. 857 00:49:54,640 --> 00:49:56,551 SEÑORA. OLLAS: Ahí estás, querida. 858 00:50:06,640 --> 00:50:08,471 Ma chère mademoiselle. 859 00:50:08,640 --> 00:50:10,392 Es con el más profundo orgullo 860 00:50:10,480 --> 00:50:11,230 y el mayor placer... 861 00:50:11,400 --> 00:50:13,197 que te damos la bienvenida esta noche. (Se aclara la garganta) 862 00:50:13,400 --> 00:50:15,595 ¡Aquí! Y ahora... 863 00:50:15,720 --> 00:50:17,836 te invitamos a relajarte. 864 00:50:19,160 --> 00:50:20,593 Acerquemos una silla... 865 00:50:21,640 --> 00:50:25,235 como el comedor presenta con orgullo... 866 00:50:27,240 --> 00:50:29,356 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 867 00:50:32,440 --> 00:50:34,280 - (Se detiene bruscamente) - (EXCLAMA EL MAESTRO CADENZA) 868 00:50:35,320 --> 00:50:37,276 ¡Tu cena! 869 00:50:37,400 --> 00:50:38,753 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 870 00:50:39,720 --> 00:50:44,748 (CANTO) Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado 871 00:50:44,920 --> 00:50:47,673 Pon a prueba nuestro servicio 872 00:50:47,760 --> 00:50:50,593 Ata tu servilleta 'alrededor de tu cuello, chérie 873 00:50:50,720 --> 00:50:52,711 Y nosotros proporcionaremos el resto. 874 00:50:52,800 --> 00:50:55,678 sopa del día, entremeses calientes 875 00:50:55,760 --> 00:50:57,671 Por qué solo vivimos para servir 876 00:50:57,760 --> 00:51:00,194 Prueba las cosas grises es delicioso 877 00:51:00,280 --> 00:51:02,840 ¿No me crees? pregunta los platos 878 00:51:04,880 --> 00:51:06,472 (RISAS) 879 00:51:06,920 --> 00:51:09,593 ellos pueden cantar, ellos pueden bailar 880 00:51:09,760 --> 00:51:11,955 Después de todo, señorita esto es francia 881 00:51:12,120 --> 00:51:15,954 Y una cena aquí nunca es el segundo mejor 882 00:51:16,240 --> 00:51:18,834 Sigue desplegando tu menú. 883 00:51:18,960 --> 00:51:20,473 echa un vistazo y luego lo harás 884 00:51:20,560 --> 00:51:23,711 Sea nuestro invitado, Sí, nuestro invitado. 885 00:51:23,800 --> 00:51:25,472 Sea nuestro invitado 886 00:51:25,640 --> 00:51:26,640 ¡Oh! 887 00:51:29,920 --> 00:51:31,069 ragú de ternera 888 00:51:31,160 --> 00:51:32,513 soufflé de queso 889 00:51:32,640 --> 00:51:34,153 Pastel y pudín flambeado 890 00:51:34,320 --> 00:51:38,108 Prepararemos y serviremos con estilo. Un cabaret culinario 891 00:51:38,960 --> 00:51:41,474 estas solo y tienes miedo 892 00:51:41,560 --> 00:51:43,630 Pero el banquete todo preparado 893 00:51:43,760 --> 00:51:45,512 Nadie está triste o quejarse 894 00:51:45,600 --> 00:51:47,591 Mientras los cubiertos entretenido 895 00:51:47,760 --> 00:51:49,352 Contamos chistes, hago trucos. 896 00:51:49,480 --> 00:51:52,119 Con mis compañeros candelabros 897 00:51:52,200 --> 00:51:53,616 CORO: Y todo es de perfecto gusto. 898 00:51:53,640 --> 00:51:55,790 que puedes apostar 899 00:51:55,920 --> 00:51:57,990 vamos y levanta tu vaso 900 00:51:58,160 --> 00:52:00,230 Has ganado tu propio pase gratuito 901 00:52:00,320 --> 00:52:01,992 ser nuestro invitado 902 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 si estas estresado Es una buena comida que sugerimos. 903 00:52:05,040 --> 00:52:06,040 Sea nuestro invitado 904 00:52:06,160 --> 00:52:10,995 Sea nuestro invitado, sé nuestro invitado 905 00:52:11,640 --> 00:52:14,473 La vida es tan desconcertante 906 00:52:14,560 --> 00:52:16,949 para un sirviente quien no esta sirviendo 907 00:52:17,120 --> 00:52:21,113 el no esta completo Sin un alma para esperar 908 00:52:21,840 --> 00:52:26,072 Ah, esos buenos viejos tiempos cuando éramos útiles 909 00:52:26,200 --> 00:52:27,110 ¿Eh, Cogsworth? 910 00:52:27,200 --> 00:52:31,432 De repente, esos buenos viejos tiempos se han ido 911 00:52:33,200 --> 00:52:36,397 Hemos estado oxidando demasiado tiempo 912 00:52:36,560 --> 00:52:39,358 Necesitando mucho más que quitar el polvo 913 00:52:39,520 --> 00:52:42,876 Necesitando ejercicio, una oportunidad de usar nuestras habilidades 914 00:52:43,000 --> 00:52:44,149 (gruñidos) 915 00:52:46,800 --> 00:52:51,157 La mayoría de los días simplemente nos acostamos alrededor del castillo 916 00:52:51,320 --> 00:52:52,799 Flácido, gordo y vago 917 00:52:52,880 --> 00:52:55,075 Entraste y gritos de margarita 918 00:52:55,200 --> 00:52:56,952 Es un invitado es un invitado 919 00:52:57,040 --> 00:52:58,996 Satisface la vida, bueno, seré bendecido 920 00:52:59,080 --> 00:53:00,957 Se ha servido vino y gracias al señor 921 00:53:01,040 --> 00:53:03,110 He tenido las servilletas recién planchadas. 922 00:53:03,320 --> 00:53:05,356 Con postre, ella querrá té 923 00:53:05,440 --> 00:53:07,317 Y querida eso está bien para mí 924 00:53:07,480 --> 00:53:09,357 mientras las tazas hacer sus zapatos blandos 925 00:53:09,480 --> 00:53:11,994 estaré burbujeando, estaré preparando 926 00:53:13,080 --> 00:53:14,229 (TODO VOCALIZANDO) 927 00:53:22,560 --> 00:53:24,471 Me calentaré, muy caliente 928 00:53:24,560 --> 00:53:26,232 Por el amor de Dios, ¿Es ese un lugar? 929 00:53:26,400 --> 00:53:30,154 Limpiarlo, queremos la empresa impresionó 930 00:53:30,320 --> 00:53:32,151 tenemos mucho que hacer 931 00:53:32,280 --> 00:53:34,350 ¿Es un bulto o dos? 932 00:53:34,520 --> 00:53:35,873 Para ti, nuestro invitado 933 00:53:35,960 --> 00:53:39,316 ella es nuestra invitada 934 00:53:39,440 --> 00:53:41,192 TODOS: Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado 935 00:53:41,320 --> 00:53:43,117 nuestro comando es tu petición 936 00:53:43,320 --> 00:53:45,993 han pasado años desde que hemos tenido a alguien 937 00:53:46,080 --> 00:53:47,399 Aquí y estamos obsesionados 938 00:53:47,560 --> 00:53:49,516 con tu comida 939 00:53:49,640 --> 00:53:51,756 con tu facilidad 940 00:53:51,920 --> 00:53:55,959 Sí, efectivamente, nuestro objetivo es complacer. 941 00:53:56,120 --> 00:53:58,793 Mientras la luz de las velas todavía brillando 942 00:53:58,920 --> 00:53:59,955 (RISAS) 943 00:54:00,600 --> 00:54:04,275 Déjanos ayudarte, seguiremos adelante 944 00:54:07,760 --> 00:54:10,877 Curso por 945 00:54:11,040 --> 00:54:14,589 ¡Por supuesto! uno por uno 946 00:54:14,760 --> 00:54:17,433 'Hasta que grites, "¡Suficiente, ya terminé!" 947 00:54:17,600 --> 00:54:19,556 Entonces te cantaremos para que te duermas 948 00:54:19,640 --> 00:54:21,232 mientras digieres 949 00:54:21,440 --> 00:54:25,797 Esta noche levantarás los pies Pero por ahora comamos 950 00:54:25,920 --> 00:54:28,753 Sea nuestro invitado 951 00:54:29,560 --> 00:54:31,232 Sea nuestro invitado 952 00:54:31,320 --> 00:54:37,475 Por favor sea nuestro invitado 953 00:54:40,800 --> 00:54:41,800 ¿Pudín? 954 00:54:41,840 --> 00:54:42,840 (RISAS) 955 00:54:45,560 --> 00:54:47,869 no entiendo por qué Todos ustedes están siendo muy amables conmigo. 956 00:54:48,440 --> 00:54:50,715 Seguramente estás tan atrapado aquí como estoy. 957 00:54:50,840 --> 00:54:52,398 ¿Nunca quieres escapar? 958 00:54:52,600 --> 00:54:57,469 el maestro no tan terrible como parece. 959 00:54:57,560 --> 00:55:01,235 En algún lugar profundo de su alma, hay un principe... 960 00:55:01,360 --> 00:55:05,478 de un tipo que solo espera para ser liberado. 961 00:55:06,760 --> 00:55:09,194 Lumière mencionó algo sobre el ala oeste. 962 00:55:09,360 --> 00:55:11,828 Eso no te importa. 963 00:55:11,960 --> 00:55:13,080 A la cama contigo, muñeco. 964 00:55:13,280 --> 00:55:15,475 - Buenas noches. - Buenas noches. 965 00:55:20,360 --> 00:55:22,032 SEÑORA. POTTS: Directo a la cama. 966 00:55:36,840 --> 00:55:37,909 (JADEO) 967 00:56:55,280 --> 00:56:57,191 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué le hiciste? 968 00:56:57,280 --> 00:56:58,190 Nada. 969 00:56:58,280 --> 00:56:59,576 ¿Te das cuenta? ¿Qué podrías haber hecho? 970 00:56:59,600 --> 00:57:00,953 ¡Podrías habernos condenado a todos! 971 00:57:01,040 --> 00:57:02,234 ¡Fuera de aquí! 972 00:57:03,040 --> 00:57:04,439 ¡Ir! 973 00:57:09,720 --> 00:57:11,551 (JADEO) 974 00:57:13,560 --> 00:57:15,471 LUMIÈRE: Jaque mate. De nuevo. 975 00:57:15,560 --> 00:57:17,471 ¡Esperar! ¡No! Hiciste trampa otra vez. 976 00:57:17,600 --> 00:57:20,319 Señorita, ¿Qué estás haciendo? 977 00:57:20,400 --> 00:57:22,152 Salir de aquí. 978 00:57:22,240 --> 00:57:23,514 - ¡Detener! - (LUMIÈRE gruñe) 979 00:57:24,480 --> 00:57:25,754 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Froufrou! 980 00:57:27,440 --> 00:57:28,919 Sí, Froufrou. Detenla. 981 00:57:29,080 --> 00:57:30,479 LUMIÈRE: ¡No la dejes ir! 982 00:57:30,600 --> 00:57:32,238 - SEÑORA. POTTS: ¡Detenla! - (LADRANDO) 983 00:57:32,320 --> 00:57:33,320 ¡No! ¡No! ¡Froufrou! 984 00:57:33,440 --> 00:57:34,816 COGSWORTH: ¡No! ¡No, no es hora de jugar! 985 00:57:34,840 --> 00:57:36,751 LUMIÈRE: Ahora no, muchacho tonto. 986 00:57:36,840 --> 00:57:38,273 COGSWORTH: Perro malo. ¡Mal perro! 987 00:57:38,400 --> 00:57:39,992 LUMIÈRE: ¡No! ¡No! ¡No! 988 00:57:40,160 --> 00:57:41,388 ¡Por favor no te vayas! 989 00:57:41,520 --> 00:57:42,635 ¡Es peligroso! 990 00:57:42,800 --> 00:57:44,472 ¡Dios mío! 991 00:57:48,880 --> 00:57:49,880 (JADEO) 992 00:57:56,200 --> 00:57:57,519 (AULLANDO) 993 00:57:58,800 --> 00:58:00,916 - (gruñidos) - (TODOS AULLANDO) 994 00:58:09,040 --> 00:58:11,110 (PHILIPPE RELINCHANDO) 995 00:58:11,320 --> 00:58:12,355 (gruñendo) 996 00:58:15,600 --> 00:58:17,238 (gruñendo) 997 00:58:26,640 --> 00:58:28,517 - (gruñidos) - (Jadeos) 998 00:58:36,520 --> 00:58:38,158 (gruñiendo) 999 00:58:39,200 --> 00:58:42,715 (gruñendo) 1000 00:58:52,560 --> 00:58:53,913 (GRITOS) 1001 00:58:55,760 --> 00:58:57,512 (gruñendo) 1002 00:59:11,560 --> 00:59:13,118 (gruñidos) 1003 00:59:13,880 --> 00:59:14,880 (gruñendo) 1004 00:59:25,040 --> 00:59:26,268 (RUGIDO) 1005 00:59:28,040 --> 00:59:29,792 (LOBOS AULLANDO) 1006 00:59:34,120 --> 00:59:35,189 (RESPIRANDO FUERTE) 1007 00:59:40,800 --> 00:59:42,119 (gruñidos) 1008 00:59:47,960 --> 00:59:50,554 (LA BESTIA RESPIRA FUERTE) 1009 01:00:22,280 --> 01:00:23,560 (Susurrando) Tienes que ayudarme. 1010 01:00:24,680 --> 01:00:26,557 Tienes que ponerte de pie. 1011 01:00:28,880 --> 01:00:32,111 (LA BESTIA RESPIRA FUERTE) 1012 01:00:40,600 --> 01:00:43,194 (LOBOS AULLANDO) 1013 01:00:43,760 --> 01:00:46,149 MAURICIO: ¡No! Estoy seguro de que este es el camino. 1014 01:00:46,320 --> 01:00:47,548 ¿Oyes a esos lobos? 1015 01:00:47,720 --> 01:00:50,678 Eso significa que estamos recibiendo muy cerca del castillo. 1016 01:00:50,800 --> 01:00:53,519 Mira, ya es suficiente. Tenemos que dar marcha atrás. 1017 01:00:53,680 --> 01:00:54,556 ¡Detener! 1018 01:00:54,680 --> 01:00:56,875 ¡Eso es todo! ¡Ahí está! 1019 01:00:57,480 --> 01:00:59,198 ¡Ese es el árbol! 1020 01:00:59,320 --> 01:01:00,469 Estoy seguro de ello. 1021 01:01:00,640 --> 01:01:04,189 fue derribado por un rayo en ese momento. 1022 01:01:04,360 --> 01:01:06,112 Pero ahora... 1023 01:01:06,280 --> 01:01:08,111 se reanudó una posición erguida... 1024 01:01:08,200 --> 01:01:09,428 a través de algún tipo de... 1025 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 magia u otra cosa. 1026 01:01:12,480 --> 01:01:14,630 realmente quieres casarte en esta familia? 1027 01:01:14,800 --> 01:01:15,800 Entonces, eso significa... 1028 01:01:16,560 --> 01:01:17,709 que el castillo es ese... 1029 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 No. 1030 01:01:19,560 --> 01:01:20,629 No, es... 1031 01:01:21,920 --> 01:01:23,080 (SILBATOS Y SOPLA FRAMBUESA) 1032 01:01:23,240 --> 01:01:24,240 De esa manera. 1033 01:01:24,320 --> 01:01:26,038 Definitivamente, de esa manera. 1034 01:01:26,240 --> 01:01:29,437 ya terminé de jugar este juego tuyo. 1035 01:01:29,600 --> 01:01:31,192 ¿Dónde está Bella? 1036 01:01:31,320 --> 01:01:33,276 La bestia se la llevó y ella... 1037 01:01:33,440 --> 01:01:35,556 No existen tales cosas como bestias. 1038 01:01:35,640 --> 01:01:37,471 O tazas de té parlantes. 1039 01:01:37,640 --> 01:01:38,868 ¡O magia! 1040 01:01:39,040 --> 01:01:42,430 Pero hay lobos congelación y hambre. 1041 01:01:43,440 --> 01:01:45,317 Respira hondo, Gastón. 1042 01:01:45,440 --> 01:01:47,556 Respiraciones profundas. 1043 01:01:47,800 --> 01:01:50,030 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1044 01:01:50,160 --> 01:01:53,357 Entonces, ¿por qué no simplemente nos damos la vuelta? Vuelve a Villeneuve. 1045 01:01:53,560 --> 01:01:55,994 Estoy seguro de que Belle está en casa. preparando una deliciosa cena. 1046 01:01:56,160 --> 01:01:57,600 si piensas Todo esto lo he inventado... 1047 01:01:57,720 --> 01:02:00,632 Entonces ¿por qué te ofreciste a ayudar? 1048 01:02:00,760 --> 01:02:02,432 porque quiero casarme tu hija! 1049 01:02:05,080 --> 01:02:07,435 Ahora vámonos a casa. 1050 01:02:07,560 --> 01:02:09,357 Bella no está en casa. 1051 01:02:09,520 --> 01:02:10,839 Ella está con el... 1052 01:02:11,000 --> 01:02:13,798 Dices bestia una vez más... 1053 01:02:13,920 --> 01:02:15,751 ¡Te daré de comer a los lobos! 1054 01:02:15,840 --> 01:02:18,274 ¡Gastón! ¡Basta! ¡Respirar! 1055 01:02:18,400 --> 01:02:20,516 Piensa en pensamientos felices. Vuelve a la guerra. 1056 01:02:20,640 --> 01:02:22,073 Sangre. 1057 01:02:22,160 --> 01:02:24,674 Explosiones. Innumerables viudas. 1058 01:02:24,800 --> 01:02:26,119 - Viudas. - Sí. Sí. 1059 01:02:26,240 --> 01:02:27,559 - (EXHALA) - Eso es todo. 1060 01:02:28,840 --> 01:02:30,432 Eso es todo. 1061 01:02:30,640 --> 01:02:31,640 (RISAS) 1062 01:02:32,800 --> 01:02:34,233 ¡Mauricio! 1063 01:02:35,360 --> 01:02:37,749 Por favor, perdóname, viejo frijol. 1064 01:02:37,880 --> 01:02:40,155 Esa no es forma de hablar a mi futuro suegro... 1065 01:02:40,280 --> 01:02:41,280 ahora es así? 1066 01:02:41,360 --> 01:02:42,395 ¿Futuro suegro? 1067 01:02:42,520 --> 01:02:43,520 ¡Sí! 1068 01:02:43,640 --> 01:02:47,713 nunca te casaras mi hija. 1069 01:02:50,720 --> 01:02:52,517 (gruñidos) 1070 01:02:53,760 --> 01:02:55,079 Lo vi venir. 1071 01:02:55,760 --> 01:02:58,069 Si Maurice no lo hace dame su bendición... 1072 01:02:58,200 --> 01:03:00,031 entonces él está en mi camino. 1073 01:03:00,200 --> 01:03:01,736 Una vez los lobos han terminado con él... 1074 01:03:01,760 --> 01:03:04,433 Bella no tendrá a nadie para cuidarla menos a mí. 1075 01:03:04,600 --> 01:03:06,480 Por el bien de agotar todas nuestras opciones... 1076 01:03:06,560 --> 01:03:09,028 ¿Quizás queramos considerar? un poquito menos... 1077 01:03:09,160 --> 01:03:10,798 ¿Alternativa espantosa? 1078 01:03:10,880 --> 01:03:11,880 ¿Vienes? 1079 01:03:16,880 --> 01:03:17,880 ¡Sí! 1080 01:03:19,000 --> 01:03:20,638 (LOBOS AULLAN A DISTANCIA) 1081 01:03:21,720 --> 01:03:23,517 (LA BESTIA GRÚYE DE DOLOR) 1082 01:03:25,840 --> 01:03:26,840 ¡Eso duele! 1083 01:03:26,920 --> 01:03:29,798 Si te quedas quieto, no dolería tanto. 1084 01:03:29,920 --> 01:03:32,216 Bueno, si no hubieras huido, nada de esto hubiera sucedido. 1085 01:03:32,240 --> 01:03:34,536 Bueno, si no me hubieras asustado, No habría huido. 1086 01:03:34,560 --> 01:03:36,400 Bueno, no deberías haber sido en el ala oeste. 1087 01:03:36,480 --> 01:03:39,199 Bueno, deberías aprender ¡Para controlar tu temperamento! 1088 01:03:39,360 --> 01:03:40,713 (gruñidos) 1089 01:03:48,560 --> 01:03:51,028 Intenta descansar un poco. 1090 01:03:51,120 --> 01:03:52,348 Gracias, señorita. 1091 01:03:52,480 --> 01:03:55,040 Estamos eternamente agradecidos. 1092 01:03:55,120 --> 01:03:57,634 ¿Por qué te importa? ¿Tanto sobre él? 1093 01:03:57,720 --> 01:03:59,199 Lo hemos cuidado toda su vida. 1094 01:04:00,120 --> 01:04:02,793 Pero de alguna manera te ha maldecido. ¿Por qué? 1095 01:04:02,880 --> 01:04:04,029 ¡No hiciste nada! 1096 01:04:04,920 --> 01:04:07,434 Tienes toda la razón, querida. 1097 01:04:07,600 --> 01:04:10,637 Ya ves, cuando el maestro perdió a su madre... 1098 01:04:10,760 --> 01:04:13,832 y su cruel padre se llevó a ese dulce e inocente muchacho... 1099 01:04:15,760 --> 01:04:18,069 y lo retorció ser como él... 1100 01:04:18,600 --> 01:04:20,636 no hicimos nada. 1101 01:04:20,720 --> 01:04:22,153 LUMIÈRE: Déjalo dormir. 1102 01:04:34,240 --> 01:04:36,595 JOVEN PRÍNCIPE: (CANTO) Días bajo el sol 1103 01:04:36,760 --> 01:04:40,753 cuando mi vida apenas ha comenzado 1104 01:04:40,920 --> 01:04:44,959 No hasta toda mi vida esta terminada 1105 01:04:45,120 --> 01:04:49,113 ¿Alguna vez te dejaré? 1106 01:05:10,760 --> 01:05:14,036 ¿Temblaré de nuevo? 1107 01:05:14,200 --> 01:05:18,239 A mi querido magnífico estribillo 1108 01:05:18,400 --> 01:05:22,313 ¿Quieres ahora? permanecer para siempre 1109 01:05:22,520 --> 01:05:27,435 Fuera del alcance de mis brazos 1110 01:05:27,520 --> 01:05:30,637 Oh, esos días bajo el sol 1111 01:05:30,800 --> 01:05:34,839 lo que daría revivir solo uno 1112 01:05:35,000 --> 01:05:36,353 (BOSTEZA) 'Buenas noches, mamá. 1113 01:05:36,520 --> 01:05:38,875 Deshacer lo hecho 1114 01:05:39,080 --> 01:05:42,675 Y traer de vuelta la luz 1115 01:05:43,680 --> 01:05:47,355 Oh, podría cantar 1116 01:05:47,520 --> 01:05:52,548 del dolor estos días oscuros traen 1117 01:05:52,760 --> 01:05:57,629 El hechizo bajo el que estamos 1118 01:05:57,800 --> 01:06:02,954 Aún así es la maravilla de nosotros canto de esta noche 1119 01:06:03,120 --> 01:06:06,908 como en medio de todo este dolor 1120 01:06:07,080 --> 01:06:10,595 puede tanto la esperanza y el amor perduran 1121 01:06:10,760 --> 01:06:14,639 Yo era inocente y segura. 1122 01:06:14,800 --> 01:06:18,509 Ahora soy más sabio pero inseguro 1123 01:06:18,680 --> 01:06:20,272 Días en el pasado 1124 01:06:20,360 --> 01:06:22,555 no puedo volver en mi infancia 1125 01:06:22,720 --> 01:06:25,109 GARDEROBA: Oh, esos preciosos días no pudieron durar 1126 01:06:25,200 --> 01:06:27,714 Uno que mi padre hecho seguro 1127 01:06:28,600 --> 01:06:31,990 Puedo sentir un cambio en mí 1128 01:06:32,160 --> 01:06:34,993 GARDEROBA: Oh, abrázame más cerca 1129 01:06:35,080 --> 01:06:37,719 BELLA: Ahora soy más fuerte. pero todavía no es gratis 1130 01:06:37,880 --> 01:06:40,519 TODOS: Días bajo el sol 1131 01:06:40,720 --> 01:06:45,840 regresará debemos creer 1132 01:06:46,000 --> 01:06:50,551 como lo hacen los amantes 1133 01:06:50,720 --> 01:06:53,518 Esos días bajo el sol 1134 01:06:53,680 --> 01:06:59,710 Vendrá brillando 1135 01:07:04,200 --> 01:07:06,395 que pasa cuando cae el último pétalo? 1136 01:07:06,480 --> 01:07:08,357 el maestro permanece una bestia para siempre. 1137 01:07:08,440 --> 01:07:10,192 Y nos convertimos... 1138 01:07:10,280 --> 01:07:11,952 - Antigüedades. - Chucherías. 1139 01:07:12,120 --> 01:07:13,633 Artículos para el hogar con poco uso. 1140 01:07:13,840 --> 01:07:14,840 Basura. 1141 01:07:14,880 --> 01:07:16,916 Nos convertimos en basura. 1142 01:07:17,600 --> 01:07:19,511 Quiero ayudarte. 1143 01:07:19,720 --> 01:07:21,790 Debe haber alguna manera para romper la maldición. 1144 01:07:22,400 --> 01:07:24,789 Bueno, hay uno. 1145 01:07:24,920 --> 01:07:26,911 no es para ti de qué preocuparte, cordero. 1146 01:07:27,080 --> 01:07:30,595 Hemos hecho nuestra cama y debemos mentir en él. 1147 01:08:02,440 --> 01:08:04,317 (MAURICE RESPIRA TAMBIÉN) 1148 01:08:17,040 --> 01:08:18,632 (Aullido) 1149 01:08:22,800 --> 01:08:24,028 Bebe. 1150 01:08:24,320 --> 01:08:25,355 (sorbiendo) 1151 01:08:27,840 --> 01:08:29,159 (EXHALA) 1152 01:08:30,640 --> 01:08:33,438 Gracias, Agathe. 1153 01:08:34,360 --> 01:08:36,828 BELLA: "El amor puede transponer a la forma y a la dignidad. 1154 01:08:37,000 --> 01:08:39,150 "El amor no mira con los ojos 1155 01:08:39,240 --> 01:08:41,276 "pero con la mente y por lo tanto..." 1156 01:08:41,440 --> 01:08:45,592 "Y por eso es Cupido alado pintado a ciegas." 1157 01:08:47,680 --> 01:08:49,591 ¿Conoces a Shakespeare? 1158 01:08:49,720 --> 01:08:50,755 (gruñidos) 1159 01:08:51,280 --> 01:08:53,635 Tuve una educación costosa. 1160 01:08:54,960 --> 01:08:57,599 En realidad, Romeo y Julieta mi obra favorita. 1161 01:08:57,800 --> 01:09:01,349 (GEMIDOS) ¿Por qué no es una sorpresa? 1162 01:09:02,240 --> 01:09:03,639 ¿Lo lamento? 1163 01:09:03,720 --> 01:09:07,633 Bueno, toda esa angustia y suspirando y... (ARQUETAS) 1164 01:09:09,480 --> 01:09:10,680 Hay tantas cosas mejores para leer. 1165 01:09:11,520 --> 01:09:12,748 ¿Cómo qué? 1166 01:09:13,480 --> 01:09:15,277 Bueno, hay un par de... 1167 01:09:15,360 --> 01:09:18,033 cosas aquí podrías empezar con. 1168 01:09:18,240 --> 01:09:19,593 (JAADEA SUAVEMENTE) 1169 01:09:21,680 --> 01:09:23,511 ¿Estás bien? 1170 01:09:30,960 --> 01:09:33,030 ¡Es maravilloso! 1171 01:09:36,480 --> 01:09:38,835 Sí. Supongo que lo es. 1172 01:09:43,840 --> 01:09:46,149 Bueno, si te gusta tanto, entonces es tuyo. 1173 01:09:52,320 --> 01:09:54,120 ¿Realmente has leído todos? de estos libros? 1174 01:09:54,160 --> 01:09:55,160 ¿Qué? 1175 01:09:56,640 --> 01:09:59,996 (SE BURLA) Bueno, no todos. 1176 01:10:00,160 --> 01:10:02,435 Algunos de ellos están en griego. 1177 01:10:02,560 --> 01:10:04,232 ¿Fue eso una broma? 1178 01:10:05,840 --> 01:10:07,319 ¿Estás haciendo bromas ahora? 1179 01:10:09,520 --> 01:10:10,794 Tal vez. 1180 01:10:11,120 --> 01:10:12,599 (BELLA SE RÍE) 1181 01:10:25,520 --> 01:10:27,158 (GRITAS EMOCIONADAMENTE) 1182 01:10:28,080 --> 01:10:29,115 (RISAS) 1183 01:10:34,760 --> 01:10:35,760 (sorbiendo) 1184 01:10:44,440 --> 01:10:48,274 BELLA: "El aire es azul y agudo y frío... 1185 01:10:48,400 --> 01:10:51,472 "y en una funda helada, matriculado. 1186 01:10:51,640 --> 01:10:53,437 "Cada rama, cada ramita... 1187 01:10:53,640 --> 01:10:57,474 "cada brizna de hierba parece vestido milagrosamente con... 1188 01:10:59,280 --> 01:11:00,633 "vidrio". 1189 01:11:01,040 --> 01:11:02,632 (PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA) 1190 01:11:07,520 --> 01:11:10,159 siento como si estuviera viéndolo por primera vez. 1191 01:11:15,320 --> 01:11:16,514 ¿Hay alguno más? 1192 01:11:17,240 --> 01:11:20,073 (RISAS) Mmm... 1193 01:11:22,960 --> 01:11:27,192 "Pero en ese silencio solemne se escucha el susurro... 1194 01:11:27,320 --> 01:11:29,311 "de cada cosa que duerme. 1195 01:11:30,000 --> 01:11:32,389 "Mira. Mírame. 1196 01:11:34,680 --> 01:11:36,875 "Ven a despertarme. 1197 01:11:38,680 --> 01:11:40,591 "Porque todavía aquí estaré." 1198 01:11:50,400 --> 01:11:52,197 (Relincha suavemente) 1199 01:11:53,040 --> 01:11:54,519 (CALLANDO) 1200 01:12:09,200 --> 01:12:12,715 (CANTO) Hay algo dulce y casi amable 1201 01:12:13,320 --> 01:12:17,279 Pero él era malo y era tosco y sin refinar 1202 01:12:17,360 --> 01:12:20,716 Y ahora el es querido y tan inseguro 1203 01:12:20,880 --> 01:12:24,111 Me pregunto por qué no lo vi ahí antes 1204 01:12:27,120 --> 01:12:28,678 (gruñidos) 1205 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 (RISAS) 1206 01:12:34,200 --> 01:12:35,474 (RISAS) 1207 01:12:35,560 --> 01:12:39,314 Ella miró hacia aquí Creí haber visto 1208 01:12:39,400 --> 01:12:42,915 Y cuando nos tocamos Ella no se estremeció ante mi pata. 1209 01:12:43,080 --> 01:12:46,914 No, no puede ser simplemente lo ignoraré 1210 01:12:47,080 --> 01:12:48,957 Pero entonces ella nunca me ha mirado 1211 01:12:49,040 --> 01:12:50,519 De esa manera antes 1212 01:13:09,960 --> 01:13:11,359 (AMBOS sorbiendo) 1213 01:13:15,000 --> 01:13:16,479 (RISAS) 1214 01:13:21,440 --> 01:13:26,958 Nuevo y un poco alarmante. 1215 01:13:27,840 --> 01:13:34,393 ¿Quién hubiera pensado alguna vez que esto podría ser 1216 01:13:36,920 --> 01:13:42,995 Es cierto que él no es un príncipe azul 1217 01:13:43,160 --> 01:13:49,190 Pero hay algo en él que simplemente no vi 1218 01:13:51,480 --> 01:13:52,536 PLUMETA: Bueno, ¿quién lo hubiera pensado? 1219 01:13:52,560 --> 01:13:53,656 SEÑORA. OLLAS: Bueno, ¡bendita sea mi alma! 1220 01:13:53,680 --> 01:13:55,477 - Bueno, ¿quién lo hubiera sabido? - Bueno, ¿quién en verdad? 1221 01:13:55,600 --> 01:13:56,828 ¿Y quién lo habría adivinado? 1222 01:13:56,920 --> 01:13:58,638 Se unirían solos 1223 01:13:58,760 --> 01:14:00,360 SEÑORA. POTTS: Es tan peculiar. Espera y verás 1224 01:14:00,520 --> 01:14:03,239 TODOS: Esperaremos y veremos unos dias mas 1225 01:14:03,400 --> 01:14:06,676 Puede que haya algo ahí Eso no estaba ahí antes 1226 01:14:07,280 --> 01:14:09,077 Y aquí hay un pensamiento... 1227 01:14:09,240 --> 01:14:11,037 Quizás haya algo ahí 1228 01:14:11,120 --> 01:14:12,633 Eso no estaba ahí antes 1229 01:14:12,840 --> 01:14:14,831 - (PLUMETTE SE RÍE) - CHIP: ¿Qué, mamá? 1230 01:14:15,840 --> 01:14:21,836 Puede que haya algo ahí Eso no estaba ahí antes 1231 01:14:23,160 --> 01:14:25,549 ¿Qué es? ¿Qué hay ahí? 1232 01:14:25,760 --> 01:14:28,194 te diré cuando seas mayor. 1233 01:14:29,160 --> 01:14:31,151 Está bien, ¡soy mayor! 1234 01:14:31,480 --> 01:14:33,277 (Se burla) Chip... 1235 01:14:33,360 --> 01:14:36,432 (RISAS) Eres uno. 1236 01:14:50,920 --> 01:14:52,478 ¿Qué estás leyendo? 1237 01:14:52,640 --> 01:14:53,640 Nada. 1238 01:14:54,960 --> 01:14:56,598 Ginebra y Lanzarote. 1239 01:14:56,800 --> 01:14:58,438 Bueno, en realidad... 1240 01:14:58,600 --> 01:15:00,909 Rey Arturo y la Mesa Redonda. 1241 01:15:01,080 --> 01:15:04,038 Caballeros y hombres y espadas y cosas. 1242 01:15:04,280 --> 01:15:05,280 Mmm. 1243 01:15:05,600 --> 01:15:06,874 Aún así... 1244 01:15:07,520 --> 01:15:08,589 es un romance. 1245 01:15:08,720 --> 01:15:09,914 Está bien. 1246 01:15:13,520 --> 01:15:16,080 nunca te agradecí por salvarme la vida. 1247 01:15:16,680 --> 01:15:18,477 Bueno, nunca te lo agradecí... 1248 01:15:18,640 --> 01:15:21,393 por no dejarme para ser comido por los lobos. 1249 01:15:21,560 --> 01:15:22,879 (RISAS) 1250 01:15:22,960 --> 01:15:24,313 (TODOS CHARLA CON EMOCIÓN) 1251 01:15:25,400 --> 01:15:27,000 BELLA: Ellos saben cómo pasar un buen rato. 1252 01:15:27,160 --> 01:15:31,233 Sí. Pero cuando entro a la habitación, la risa muere. 1253 01:15:32,080 --> 01:15:33,399 Yo también. 1254 01:15:35,360 --> 01:15:37,874 Los aldeanos dicen que Soy una chica divertida... 1255 01:15:37,960 --> 01:15:40,030 pero no estoy seguro de que lo digan en serio como un cumplido. 1256 01:15:40,200 --> 01:15:41,200 Lo lamento. 1257 01:15:42,520 --> 01:15:44,590 Tu pueblo suena terrible. 1258 01:15:44,800 --> 01:15:47,109 (Suspira) Casi tan solo como tu castillo. 1259 01:15:49,160 --> 01:15:51,799 ¿Qué te parece si nos escapamos? 1260 01:16:03,800 --> 01:16:07,110 Otro pequeño regalo de la hechicera. 1261 01:16:10,640 --> 01:16:13,598 Un libro que realmente te permite para escapar. 1262 01:16:13,800 --> 01:16:15,438 (GOLPE) 1263 01:16:19,840 --> 01:16:20,875 ¡Qué asombroso! 1264 01:16:21,920 --> 01:16:24,480 Fue su truco más cruel de todos. 1265 01:16:25,080 --> 01:16:27,230 Fue solo otra maldición. 1266 01:16:27,320 --> 01:16:31,472 El mundo exterior no tiene lugar. para una criatura como yo... 1267 01:16:32,000 --> 01:16:33,991 pero puede serlo para ti. 1268 01:16:39,760 --> 01:16:43,196 Piensa en el único lugar siempre has querido ver. 1269 01:16:45,840 --> 01:16:49,469 Ahora encuéntrelo en su mente. 1270 01:16:50,080 --> 01:16:51,832 Entonces siéntelo en tu corazón. 1271 01:17:22,320 --> 01:17:24,276 ¿Adónde nos llevaste? 1272 01:17:24,800 --> 01:17:25,994 París. 1273 01:17:26,680 --> 01:17:28,830 Ah, me encanta París. 1274 01:17:30,440 --> 01:17:32,351 ¿Qué te gustaría ver primero? 1275 01:17:32,520 --> 01:17:33,669 Notre Dame... 1276 01:17:33,800 --> 01:17:35,677 Los Campos Elíseos... 1277 01:17:35,880 --> 01:17:36,880 ¿No? 1278 01:17:37,000 --> 01:17:38,991 ¿Demasiado turístico? 1279 01:17:39,920 --> 01:17:42,912 es mucho mas pequeño de lo que imaginaba. 1280 01:17:52,360 --> 01:17:56,069 (CANTO) Este es el París de mi infancia. 1281 01:17:57,240 --> 01:18:01,313 Estos fueron las fronteras de mi vida 1282 01:18:01,480 --> 01:18:05,871 En este ático polvoriento y en ruinas 1283 01:18:06,040 --> 01:18:10,079 Donde un artista amaba a su esposa 1284 01:18:11,080 --> 01:18:15,392 fácil de recordar 1285 01:18:15,520 --> 01:18:19,308 Es más difícil seguir adelante 1286 01:18:22,280 --> 01:18:25,636 Conociendo el París de mi infancia 1287 01:18:27,320 --> 01:18:29,595 se ha ido 1288 01:18:37,000 --> 01:18:38,513 ¿Qué pasó con tu madre? 1289 01:18:38,600 --> 01:18:41,956 Era la única historia Papá nunca se atrevió a decirlo. 1290 01:18:42,080 --> 01:18:43,798 Sabía que no debía preguntar. 1291 01:18:44,520 --> 01:18:48,308 Oh. Una máscara de médico. 1292 01:18:56,600 --> 01:18:58,033 Plaga. 1293 01:18:58,120 --> 01:18:59,269 (BEBE LLORANDO) 1294 01:19:00,680 --> 01:19:02,432 (GRITOS INDISTINTOS) 1295 01:19:03,600 --> 01:19:05,591 Debes irte ahora. 1296 01:19:06,440 --> 01:19:08,795 (GRITOS INDISTINTOS) 1297 01:19:09,520 --> 01:19:10,560 MADRE DE BELLA: Rápido... 1298 01:19:10,680 --> 01:19:12,352 antes de que se la lleve a ella también. 1299 01:19:18,520 --> 01:19:20,715 (BEBE BELLE LLORANDO) 1300 01:19:30,480 --> 01:19:33,472 Lo siento alguna vez Llamó ladrón a tu padre. 1301 01:19:36,160 --> 01:19:37,673 (Susurros) Vámonos a casa. 1302 01:19:44,160 --> 01:19:45,991 LEFOU: Esto es una tormenta, ¿eh? 1303 01:19:46,160 --> 01:19:48,390 al menos no estamos atados a un árbol 1304 01:19:48,480 --> 01:19:49,993 en medio de la nada... 1305 01:19:50,080 --> 01:19:52,071 rodeado de lobos sedientos de sangre. 1306 01:19:52,240 --> 01:19:54,037 Sabes que no es demasiado tarde. 1307 01:19:54,160 --> 01:19:55,388 Siempre podríamos volver atrás... 1308 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 Es solo... 1309 01:19:58,880 --> 01:20:01,314 cada vez que cierro los ojos... 1310 01:20:01,480 --> 01:20:03,152 Me imagino a Maurice abandonado y solo. 1311 01:20:03,240 --> 01:20:04,514 Y luego cuando los abro... 1312 01:20:05,040 --> 01:20:06,359 el es... 1313 01:20:07,680 --> 01:20:09,591 ¡Mauricio! 1314 01:20:09,840 --> 01:20:11,671 (RUMBOS DEL TRUENO) 1315 01:20:11,760 --> 01:20:13,193 Gastón... 1316 01:20:13,360 --> 01:20:15,669 ¿Intentaste matar a Maurice? 1317 01:20:15,920 --> 01:20:17,672 (TODOS MURMUROS) 1318 01:20:19,040 --> 01:20:20,678 ¡Mauricio! 1319 01:20:20,840 --> 01:20:22,114 ¡Gracias a Dios! 1320 01:20:22,680 --> 01:20:24,955 He pasado los últimos cinco días... 1321 01:20:25,040 --> 01:20:27,031 - tratando de encontrarte. - Intentaste matarme. 1322 01:20:27,120 --> 01:20:28,872 Me dejaste con los lobos. 1323 01:20:29,040 --> 01:20:30,189 GASTON: ¿Lobos? 1324 01:20:30,360 --> 01:20:33,113 Una cosa es delirar sobre tus delirios. 1325 01:20:33,200 --> 01:20:35,509 otra es acusarme de intento de asesinato. 1326 01:20:35,640 --> 01:20:36,834 JEAN: Mauricio... 1327 01:20:37,560 --> 01:20:40,074 ¿Tienes alguna prueba? de lo que estás diciendo? 1328 01:20:42,360 --> 01:20:44,715 Pregúntale a Ágata. Ella me rescató. 1329 01:20:44,840 --> 01:20:46,239 GASTON: (RISAS) ¡Agathe! 1330 01:20:47,880 --> 01:20:50,235 Colgarías tus acusaciones en el testimonio... 1331 01:20:50,360 --> 01:20:51,713 de una bruja sucia? 1332 01:20:51,880 --> 01:20:53,916 Sin ofender, Ágata. 1333 01:20:56,480 --> 01:20:57,913 Señor LeFou. 1334 01:20:58,520 --> 01:21:01,080 Él estaba allí. Él lo vio todo. 1335 01:21:01,800 --> 01:21:02,800 ¿A mí? 1336 01:21:02,920 --> 01:21:04,433 Tienes razón. 1337 01:21:04,600 --> 01:21:06,397 No confíes en mi palabra. 1338 01:21:06,560 --> 01:21:07,709 LeFou... 1339 01:21:09,240 --> 01:21:11,196 mi querida compañera... 1340 01:21:11,280 --> 01:21:12,315 ¿Yo...? 1341 01:21:12,480 --> 01:21:15,870 tu viejo amigo y más leal compatriota... 1342 01:21:15,960 --> 01:21:19,589 intenta matar al padre ¿De la única mujer que he amado? 1343 01:21:19,760 --> 01:21:23,150 Bueno, es una pregunta complicada. en varias cuentas... 1344 01:21:23,600 --> 01:21:24,600 (Jadeos) 1345 01:21:24,840 --> 01:21:26,558 Pero no. 1346 01:21:27,800 --> 01:21:29,995 - No, no lo hizo. - (GENTE MURMURANDO) 1347 01:21:30,280 --> 01:21:31,280 Tu... 1348 01:21:32,680 --> 01:21:33,680 - (gruñidos) - (La gente jadea) 1349 01:21:34,880 --> 01:21:35,915 (MAURICE GIME) 1350 01:21:38,480 --> 01:21:39,833 Mauricio... 1351 01:21:40,800 --> 01:21:42,279 me duele decir esto, 1352 01:21:42,360 --> 01:21:45,079 pero te has convertido en un peligro a ti mismo y a los demás. 1353 01:21:45,160 --> 01:21:48,232 No es de extrañar que Belle se escapara. 1354 01:21:48,320 --> 01:21:49,799 Necesita ayuda, señor. 1355 01:21:49,960 --> 01:21:52,520 Un lugar para sanar tu mente atribulada. 1356 01:21:55,440 --> 01:21:57,590 Todo va a estar bien. 1357 01:21:57,680 --> 01:21:58,999 Muy bien. 1358 01:22:02,920 --> 01:22:04,216 LA BESTIA: Bueno, la vi. en el salón de baile... 1359 01:22:04,240 --> 01:22:06,176 y dijo: "Estás haciendo todo se ve tan hermoso. 1360 01:22:06,200 --> 01:22:07,633 "Deberíamos haber un baile esta noche." 1361 01:22:07,720 --> 01:22:09,950 nunca imaginé ella realmente diría que sí. 1362 01:22:10,120 --> 01:22:11,269 ¿Qué estaba pensando? 1363 01:22:11,400 --> 01:22:13,789 LUMIÈRE: No, Maestro. Es perfecto. 1364 01:22:13,960 --> 01:22:16,633 A la rosa sólo le quedan cuatro pétalos. lo que significa esta noche... 1365 01:22:16,760 --> 01:22:18,796 puedes decirle cómo te sientes. 1366 01:22:19,400 --> 01:22:20,799 Me siento como un tonto. 1367 01:22:21,720 --> 01:22:23,631 Ella nunca me amará. 1368 01:22:23,760 --> 01:22:24,795 No te desanimes. 1369 01:22:25,080 --> 01:22:26,149 (ESCUPE) 1370 01:22:26,280 --> 01:22:27,633 Ella es la indicada. 1371 01:22:27,800 --> 01:22:30,109 ¡Ojalá dejaras de decir eso! 1372 01:22:30,320 --> 01:22:31,469 (suspiros) 1373 01:22:31,560 --> 01:22:32,993 No hay "uno". 1374 01:22:33,160 --> 01:22:34,752 Te preocupas por ella, ¿no? 1375 01:22:34,840 --> 01:22:37,673 Bueno, entonces, cortejala con hermosa musica 1376 01:22:37,760 --> 01:22:39,079 y romántica luz de las velas. 1377 01:22:39,240 --> 01:22:42,357 Si y cuando el momento es justo... 1378 01:22:42,480 --> 01:22:44,198 - (RISAS) - Bueno, ¿cómo lo sabré? 1379 01:22:44,360 --> 01:22:45,873 Sentirás un poco de náuseas. 1380 01:22:46,040 --> 01:22:48,429 No se preocupe, Maestro. Lo harás bien. 1381 01:22:48,600 --> 01:22:50,750 SEÑORA. OLLAS: Simplemente deja de estar tan nervioso. 1382 01:22:50,840 --> 01:22:53,115 y dile a Bella cómo te sientes. 1383 01:22:53,200 --> 01:22:54,200 Porque si no lo haces... 1384 01:22:54,320 --> 01:22:57,551 Te prometo que beberás té frío. ¡Por el resto de tus días! 1385 01:22:57,680 --> 01:22:59,318 - En la oscuridad. - Cubierto de polvo. 1386 01:22:59,400 --> 01:23:02,198 - Oscuro y muy, muy polvoriento. - (DINONES) 1387 01:23:02,760 --> 01:23:04,113 Comienza con el cabello. 1388 01:23:04,200 --> 01:23:05,997 ¡A las mujeres les encanta el pelo bonito! 1389 01:23:06,080 --> 01:23:07,433 tomaré los dedos de manos y pies. 1390 01:23:07,520 --> 01:23:10,557 Chapeau, lávate esos dientes. Lo necesitan. 1391 01:23:10,680 --> 01:23:11,954 LUMIÈRE: Sumergir, sumergir. 1392 01:23:12,040 --> 01:23:14,076 Corta, corta. 1393 01:23:14,880 --> 01:23:16,518 Pulir las uñas. 1394 01:23:16,600 --> 01:23:18,511 Brillar los cuernos. 1395 01:23:18,680 --> 01:23:20,033 PLUMETA: Ojos cerrados. Puf, puf. 1396 01:23:20,120 --> 01:23:21,792 LUMIÈRE: Y para colmo... 1397 01:23:23,320 --> 01:23:24,673 ¡Voilá! 1398 01:23:26,040 --> 01:23:28,713 Está bien, puedo arreglar esto. 1399 01:23:29,160 --> 01:23:30,275 (suspiros) 1400 01:23:37,160 --> 01:23:39,754 ¡Ah! ¡Hermoso! 1401 01:23:39,920 --> 01:23:41,353 Pero falta algo. 1402 01:23:42,240 --> 01:23:44,390 Oh sí. 1403 01:23:45,200 --> 01:23:48,397 El toque final. 1404 01:24:53,280 --> 01:24:57,239 SEÑORA. OLLAS: (CANTO) Cuento tan antiguo como el tiempo. 1405 01:24:58,640 --> 01:25:02,474 Tan cierto como puede ser 1406 01:25:04,320 --> 01:25:06,959 Apenas incluso amigos 1407 01:25:07,160 --> 01:25:11,950 entonces alguien se dobla inesperadamente 1408 01:25:15,120 --> 01:25:17,998 Sólo un pequeño cambio 1409 01:25:20,320 --> 01:25:22,709 Pequeño por decir lo menos 1410 01:25:23,280 --> 01:25:26,113 ambos un poco asustados 1411 01:25:26,200 --> 01:25:28,156 Ninguno preparado 1412 01:25:29,160 --> 01:25:33,551 La Bella y la Bestia 1413 01:25:44,360 --> 01:25:47,272 Siempre igual 1414 01:25:50,840 --> 01:25:55,152 alguna vez una sorpresa 1415 01:25:57,880 --> 01:26:00,474 Siempre como antes 1416 01:26:00,640 --> 01:26:03,757 Siempre tan seguro 1417 01:26:03,920 --> 01:26:08,994 A medida que salga el sol 1418 01:26:10,920 --> 01:26:14,595 Cuento tan antiguo como el tiempo. 1419 01:26:17,240 --> 01:26:21,438 Sintonía tan antigua como la canción 1420 01:26:23,720 --> 01:26:26,029 Agridulce y extraño 1421 01:26:26,240 --> 01:26:29,357 Encontrar que puedes cambiar 1422 01:26:29,440 --> 01:26:32,910 Aprendiendo que estabas equivocado 1423 01:26:45,720 --> 01:26:49,315 Cierto como el sol 1424 01:26:52,200 --> 01:26:55,078 Creciendo en el este 1425 01:26:55,240 --> 01:26:58,073 Cuento tan antiguo como el tiempo. 1426 01:26:58,240 --> 01:27:01,596 Canción tan antigua como la rima 1427 01:27:01,760 --> 01:27:06,151 La Bella y la Bestia 1428 01:27:08,240 --> 01:27:11,550 Cuento tan antiguo como el tiempo. 1429 01:27:11,720 --> 01:27:14,917 Canción tan antigua como la rima 1430 01:27:16,280 --> 01:27:22,310 La Bella y la Bestia 1431 01:27:38,800 --> 01:27:41,553 (suspiros) Hace años que no bailo. 1432 01:27:42,640 --> 01:27:44,790 Casi había olvidado el sentimiento. 1433 01:27:45,120 --> 01:27:46,792 (EXHALA) 1434 01:27:54,640 --> 01:27:56,870 Es una tontería, supongo... 1435 01:27:57,800 --> 01:28:00,519 para una criatura como yo tener esperanza... 1436 01:28:00,680 --> 01:28:03,592 que algún día podría ganar tu cariño. 1437 01:28:04,640 --> 01:28:06,551 No sé. 1438 01:28:06,640 --> 01:28:07,993 ¿En realidad? 1439 01:28:09,160 --> 01:28:11,276 tu piensas ¿Podrías ser feliz aquí? 1440 01:28:16,400 --> 01:28:19,278 ¿Alguien puede ser feliz? si no son gratis? 1441 01:28:29,320 --> 01:28:30,878 Mi padre me enseñó a bailar. 1442 01:28:32,680 --> 01:28:34,352 Solía ​​pisarle mucho los pies. 1443 01:28:37,840 --> 01:28:39,956 Debes extrañarlo. 1444 01:28:42,360 --> 01:28:43,554 Muchísimo. 1445 01:28:50,480 --> 01:28:52,471 ¿Quieres verlo? 1446 01:29:01,360 --> 01:29:03,157 Me gustaría ver a mi padre. 1447 01:29:04,600 --> 01:29:06,238 (INaudible) 1448 01:29:06,560 --> 01:29:07,913 ¡Papá! 1449 01:29:09,360 --> 01:29:11,351 ¿Qué le están haciendo? 1450 01:29:11,480 --> 01:29:13,152 ¡Está en problemas! 1451 01:29:14,480 --> 01:29:15,833 Entonces debes acudir a él. 1452 01:29:18,480 --> 01:29:19,595 ¿Qué dijiste? 1453 01:29:20,800 --> 01:29:22,870 Debes acudir a él. 1454 01:29:24,720 --> 01:29:26,153 No hay tiempo que perder. 1455 01:29:27,280 --> 01:29:28,793 (JAADEA SUAVEMENTE) 1456 01:29:31,440 --> 01:29:32,475 No... 1457 01:29:32,600 --> 01:29:34,192 lo guardas contigo. 1458 01:29:36,280 --> 01:29:39,238 Entonces siempre tendrás una manera para volver a mirarme. 1459 01:29:44,640 --> 01:29:45,993 Gracias. 1460 01:30:02,760 --> 01:30:04,159 (EXHALA) 1461 01:30:23,000 --> 01:30:24,513 Ah... 1462 01:30:25,560 --> 01:30:26,595 (suspiros) 1463 01:30:31,520 --> 01:30:33,033 Bueno, Maestro, He tenido mis dudas, 1464 01:30:33,120 --> 01:30:34,680 pero todo se mueve como un reloj. 1465 01:30:34,960 --> 01:30:37,394 ¡El amor verdadero realmente triunfa! 1466 01:30:40,320 --> 01:30:41,833 La dejé ir. 1467 01:30:41,960 --> 01:30:43,598 ¿Tú qué? 1468 01:30:43,760 --> 01:30:45,751 Maestro, ¿cómo pudiste hacer eso? 1469 01:30:45,840 --> 01:30:47,592 Tuve que hacerlo. 1470 01:30:48,440 --> 01:30:49,270 ¿Pero por qué? 1471 01:30:49,360 --> 01:30:51,396 Porque él la ama. 1472 01:30:52,080 --> 01:30:53,433 Entonces ¿por qué no somos humanos? 1473 01:30:53,520 --> 01:30:57,069 Porque ella no lo ama. Y ahora es demasiado tarde. 1474 01:30:57,240 --> 01:30:59,276 Pero aún podría regresar. 1475 01:30:59,360 --> 01:31:00,475 No. 1476 01:31:01,320 --> 01:31:02,753 La dejé libre. 1477 01:31:04,240 --> 01:31:07,312 Lo siento, no pude hacerlo. lo mismo para todos ustedes. 1478 01:31:07,480 --> 01:31:09,118 Ahora vete. 1479 01:31:09,200 --> 01:31:11,475 Nuestro tiempo casi ha pasado. 1480 01:31:15,880 --> 01:31:17,279 - Ven, mi amor. - (suspiros) 1481 01:31:20,200 --> 01:31:23,112 (CANTO) yo era el que lo tenia todo 1482 01:31:25,040 --> 01:31:28,032 Yo era el dueño de mi destino 1483 01:31:29,680 --> 01:31:34,356 Nunca necesité a nadie en mi vida 1484 01:31:34,520 --> 01:31:38,115 Aprendí la verdad demasiado tarde 1485 01:31:39,200 --> 01:31:42,431 Nunca me libraré del dolor 1486 01:31:43,800 --> 01:31:47,395 cierro los ojos pero ella todavía está ahí 1487 01:31:48,560 --> 01:31:52,872 la dejo robar en mi corazón melancólico 1488 01:31:53,560 --> 01:31:56,711 Es más de lo que puedo soportar 1489 01:31:59,720 --> 01:32:05,078 ahora lo sé ella nunca me dejará 1490 01:32:05,240 --> 01:32:09,631 Incluso mientras ella huye 1491 01:32:09,800 --> 01:32:14,396 Ella todavía me atormentará Cálmame, hazme daño 1492 01:32:14,560 --> 01:32:17,836 Muéveme, pase lo que pase 1493 01:32:19,800 --> 01:32:23,759 Perdiendo en mi torre solitaria 1494 01:32:23,840 --> 01:32:27,674 Esperando junto a una puerta abierta 1495 01:32:29,000 --> 01:32:32,197 me engañaré ella entrará directamente 1496 01:32:34,000 --> 01:32:38,039 Y estar conmigo para siempre 1497 01:32:41,000 --> 01:32:44,231 Me enojo contra las pruebas del amor 1498 01:32:45,440 --> 01:32:48,432 Maldigo el desvanecimiento de la luz 1499 01:32:50,120 --> 01:32:53,874 Aunque ella ya ha volado Tan lejos de mi alcance 1500 01:32:54,480 --> 01:33:00,555 Ella nunca está fuera de vista 1501 01:33:00,760 --> 01:33:05,117 ahora lo sé ella nunca me dejará 1502 01:33:06,040 --> 01:33:10,875 Incluso cuando ella se desvanece de la vista 1503 01:33:10,960 --> 01:33:12,791 Ella todavía me inspirará 1504 01:33:12,960 --> 01:33:18,592 Sé parte de todo lo que hago 1505 01:33:19,480 --> 01:33:23,553 Perdiendo en mi torre solitaria 1506 01:33:24,200 --> 01:33:27,636 Esperando junto a una puerta abierta 1507 01:33:29,040 --> 01:33:32,396 me engañaré ella entrará directamente 1508 01:33:33,480 --> 01:33:36,517 Y a medida que comienzan las largas, largas noches 1509 01:33:38,040 --> 01:33:41,077 Pensaré en todo lo que pudo haber sido 1510 01:33:41,920 --> 01:33:48,951 Esperando aquí por siempre 1511 01:34:09,440 --> 01:34:10,475 Este hombre es débil. 1512 01:34:10,560 --> 01:34:11,560 ¡Por favor! 1513 01:34:12,080 --> 01:34:13,638 Necesita un hospital... 1514 01:34:13,720 --> 01:34:14,948 ¡No es un asilo! 1515 01:34:15,320 --> 01:34:16,320 (gruñidos) 1516 01:34:18,480 --> 01:34:21,358 ¿Alguna vez has visto el interior? ¿De un manicomio, Maurice? 1517 01:34:21,520 --> 01:34:23,431 No durarías ni una semana. 1518 01:34:23,520 --> 01:34:25,696 Sólo dame la mano de tu hija, y te dejaré libre. 1519 01:34:25,720 --> 01:34:26,948 Nunca. 1520 01:34:30,040 --> 01:34:31,598 ¡Llévatelo! 1521 01:34:31,800 --> 01:34:32,869 (Caballo relinchando) 1522 01:34:39,880 --> 01:34:40,880 ¡Para! 1523 01:34:53,560 --> 01:34:54,560 Papá. 1524 01:34:54,720 --> 01:34:56,400 MAURICE: Oh, Bella. Pensé que te había perdido. 1525 01:34:56,440 --> 01:34:58,635 ¡Déjalo salir! Está herido. 1526 01:34:58,720 --> 01:34:59,994 No podemos hacer eso, señorita. 1527 01:35:00,080 --> 01:35:01,520 Pero tomaremos muy buen cuidado de él. 1528 01:35:01,640 --> 01:35:03,551 Mi padre no está loco. 1529 01:35:03,760 --> 01:35:05,352 ¡Gastón, díselo! 1530 01:35:05,440 --> 01:35:07,237 Sabes lo leal que soy a tu familia... 1531 01:35:07,400 --> 01:35:10,119 pero tu padre ha estado haciendo Algunas afirmaciones increíbles. 1532 01:35:10,280 --> 01:35:11,918 Es verdad, Bella. 1533 01:35:12,080 --> 01:35:14,514 Ha estado delirando sobre una bestia... 1534 01:35:14,600 --> 01:35:15,600 en un castillo! 1535 01:35:15,640 --> 01:35:18,438 Acabo de llegar del castillo ¡y hay una bestia! 1536 01:35:18,560 --> 01:35:21,632 Dirías cualquier cosa para liberarlo. Tu palabra no es una prueba. 1537 01:35:21,760 --> 01:35:23,318 ¿Quieres pruebas? 1538 01:35:25,280 --> 01:35:26,952 ¡Muéstrame la Bestia! 1539 01:35:29,840 --> 01:35:31,592 (TODOS JADEANDO) 1540 01:35:35,280 --> 01:35:36,679 (TODOS MURMUROS) 1541 01:35:36,760 --> 01:35:38,239 Ahí está tu prueba. 1542 01:35:39,720 --> 01:35:40,869 ¡Esto es brujería! 1543 01:35:43,280 --> 01:35:45,840 ¡Mira esta bestia! 1544 01:35:45,960 --> 01:35:47,360 - ¡Mira sus colmillos! - (TODOS EXCLAMAMOS) 1545 01:35:48,360 --> 01:35:49,588 ¡Sus garras! 1546 01:35:49,720 --> 01:35:52,029 No, no tengas miedo. 1547 01:35:52,200 --> 01:35:54,430 Es gentil y amable. 1548 01:35:54,560 --> 01:35:56,278 (TODOS MURMUROS) 1549 01:35:56,520 --> 01:35:59,273 El monstruo la tiene bajo su hechizo. 1550 01:35:59,480 --> 01:36:00,754 Si no lo supiera mejor, 1551 01:36:00,840 --> 01:36:03,354 ¡Diría que incluso se preocupaba por él! 1552 01:36:03,640 --> 01:36:05,551 No es un monstruo, Gastón. 1553 01:36:05,720 --> 01:36:06,835 ¡Eres! 1554 01:36:08,800 --> 01:36:10,199 La Bestia no haría daño a nadie. 1555 01:36:10,360 --> 01:36:12,157 He oído hablar de los efectos de magia oscura... 1556 01:36:12,280 --> 01:36:15,158 pero nunca antes lo había visto ¡con mis propios ojos! 1557 01:36:15,320 --> 01:36:16,469 Esta es una amenaza 1558 01:36:16,600 --> 01:36:18,600 - ¡a nuestra propia existencia! - (TODOS DE ACUERDO AL UNÍSONO) 1559 01:36:19,520 --> 01:36:21,715 no podemos tenerla corriendo para advertir a la bestia. 1560 01:36:21,800 --> 01:36:22,994 Enciérrala también. 1561 01:36:23,120 --> 01:36:24,599 - ¡No! - TOM: ¡Ven aquí! 1562 01:36:24,680 --> 01:36:26,238 - (gruñidos) - ¡Cállate! 1563 01:36:26,320 --> 01:36:27,976 BELLA: No te escaparás. ¡Con esto, Gastón! 1564 01:36:28,000 --> 01:36:30,195 - MAURICE: ¡Oh, Bella! - (GENTE MURMURANDO) 1565 01:36:30,960 --> 01:36:32,871 Gastón, con todo respeto.... 1566 01:36:33,000 --> 01:36:34,672 ¿Quieres ser el próximo? 1567 01:36:35,800 --> 01:36:37,028 Trae mi caballo. 1568 01:36:37,160 --> 01:36:38,479 ¡Hagan guardia! 1569 01:36:38,560 --> 01:36:39,709 No los dejes escapar. 1570 01:36:39,880 --> 01:36:42,314 Esta criatura nos maldecirá a todos si no lo detenemos. 1571 01:36:42,480 --> 01:36:43,595 (TODOS DE ACUERDO AL UNÍSONO) 1572 01:36:43,960 --> 01:36:46,758 Bueno, digo, matamos a la bestia! 1573 01:36:46,840 --> 01:36:47,909 TODOS: ¡Maten a la bestia! 1574 01:36:48,200 --> 01:36:50,430 (TODOS DE ACUERDO) 1575 01:36:50,680 --> 01:36:52,216 (CANTO) No estaremos a salvo hasta que esté muerto. 1576 01:36:52,240 --> 01:36:53,878 Él vendrá a acechándonos por la noche. 1577 01:36:54,040 --> 01:36:57,191 Dispuestos a sacrificar a nuestros hijos A su monstruoso apetito 1578 01:36:57,360 --> 01:36:58,998 Causará estragos en nuestro pueblo. 1579 01:36:59,080 --> 01:37:00,513 Si lo dejamos vagar libre 1580 01:37:00,640 --> 01:37:04,076 Así que es hora de actuar, muchachos. 1581 01:37:04,240 --> 01:37:09,633 es hora de seguirme 1582 01:37:09,880 --> 01:37:11,029 (TODOS GRITANDO) 1583 01:37:11,360 --> 01:37:13,896 A través de la niebla, a través de la madera A través de la oscuridad y las sombras 1584 01:37:13,920 --> 01:37:17,230 es una pesadilla Pero es un viaje emocionante 1585 01:37:17,360 --> 01:37:20,830 Di una oración y luego estaremos allí. En el puente levadizo de un castillo 1586 01:37:21,000 --> 01:37:24,390 Y hay algo realmente terrible por dentro 1587 01:37:24,520 --> 01:37:27,193 es una bestia Tiene colmillos, afilados como navajas. 1588 01:37:27,400 --> 01:37:30,551 Patas enormes, garras asesinas para la fiesta 1589 01:37:30,680 --> 01:37:32,318 Escúchalo rugir, míralo espumar 1590 01:37:32,400 --> 01:37:36,029 Pero no vamos a volver a casa 'Hasta que esté muerto 1591 01:37:36,200 --> 01:37:37,235 bueno y muerto 1592 01:37:37,360 --> 01:37:38,713 TODOS: ¡Maten a la bestia! 1593 01:37:41,080 --> 01:37:42,718 Enciende tu antorcha, monta tu caballo 1594 01:37:42,800 --> 01:37:44,438 Al diablo con tu coraje al lugar pegado 1595 01:37:44,600 --> 01:37:47,876 TODOS: Estamos contando en Gastón para liderar el camino 1596 01:37:47,960 --> 01:37:51,032 Llámalo guerra, llámalo amenaza Puedes apostar que todos te seguirán. 1597 01:37:51,200 --> 01:37:54,237 Porque en tiempos como este Harán lo que yo diga. 1598 01:37:54,400 --> 01:37:57,631 Hay una bestia corriendo salvaje no hay duda 1599 01:37:57,800 --> 01:38:00,917 pero tengo miedo el monstruo equivocado ha sido liberado 1600 01:38:01,080 --> 01:38:04,595 TODOS: Sally adelante, tally ho Toma tu espada, toma tu arco 1601 01:38:04,680 --> 01:38:08,958 Gloria al Señor y allá vamos. 1602 01:38:12,240 --> 01:38:13,912 Muéstrame el castillo. 1603 01:38:16,480 --> 01:38:18,118 Al menos finalmente lo ha hecho aprendió a amar. 1604 01:38:18,280 --> 01:38:21,238 mucho bien que nos hace si ella no lo ama a cambio. 1605 01:38:21,400 --> 01:38:25,678 No. Esta es la primera vez. Tenía verdaderas esperanzas de que lo hiciera. 1606 01:38:25,840 --> 01:38:27,656 - (CABALLO RELINANDO A DISTANCIA) - ¿Escuchaste eso, mamá? 1607 01:38:27,680 --> 01:38:29,159 ¿Es ella? ¿Ella regresará? 1608 01:38:29,280 --> 01:38:30,429 LUMIÈRE: ¿Podría ser? 1609 01:38:30,600 --> 01:38:32,113 PLUMETTE: (Jadea) ¡Te lo dije! 1610 01:38:32,280 --> 01:38:33,474 ¡Sagrado azul! 1611 01:38:33,600 --> 01:38:34,919 ¡Invasores! 1612 01:38:35,000 --> 01:38:36,228 SEÑORA. POTS: ¡Rufianes! 1613 01:38:36,400 --> 01:38:38,231 Bueno, ahí lo tienes. 1614 01:38:38,400 --> 01:38:40,470 Hasta aquí el amor verdadero. 1615 01:38:40,640 --> 01:38:42,278 Maneja las barricadas... 1616 01:38:42,440 --> 01:38:45,273 ¡Y agárrate fuerte! 1617 01:38:45,360 --> 01:38:46,634 ¡Apartar! 1618 01:38:46,760 --> 01:38:49,832 (CANTO) Corazones en llamas, pancartas en alto Vamos marchando a la batalla 1619 01:38:49,960 --> 01:38:52,793 Sin miedo, aunque el peligro acaba de aumentar 1620 01:38:54,760 --> 01:38:57,797 MOB: Levanten la bandera, canten la canción. Allá vamos, somos cincuenta fuertes. 1621 01:38:57,960 --> 01:39:00,952 Y cincuenta franceses no pueden estar equivocados. 1622 01:39:01,120 --> 01:39:02,314 ¡Matemos a la bestia! 1623 01:39:03,120 --> 01:39:04,758 (gruñidos) 1624 01:39:05,880 --> 01:39:07,199 COGSWORTH: Necesitamos ayuda. 1625 01:39:10,760 --> 01:39:13,069 - Tengo que advertir a la Bestia. - ¿Advertirle? 1626 01:39:13,240 --> 01:39:15,151 ¿Cómo te alejaste de él? 1627 01:39:16,480 --> 01:39:18,471 Me dejó ir, papá. 1628 01:39:19,120 --> 01:39:20,792 Me envió de regreso contigo. 1629 01:39:21,040 --> 01:39:22,871 (TARTAMUDE) No entiendo. 1630 01:39:29,000 --> 01:39:30,479 ¿Dónde hiciste...? 1631 01:39:30,640 --> 01:39:32,995 Él me llevó allí. 1632 01:39:36,280 --> 01:39:38,794 Sé lo que le pasó a mamá. 1633 01:39:39,080 --> 01:39:41,594 Entonces sabes por qué tuve que dejarla allí. 1634 01:39:41,680 --> 01:39:42,795 Tenía que protegerte. 1635 01:39:43,160 --> 01:39:46,118 Siempre he tratado de proteger mi pequeña. 1636 01:39:46,200 --> 01:39:47,599 Probablemente demasiado. 1637 01:39:48,400 --> 01:39:50,311 Entiendo. 1638 01:39:54,080 --> 01:39:55,308 (BESOS) 1639 01:39:58,040 --> 01:39:59,473 ¿Me ayudarás ahora? 1640 01:39:59,600 --> 01:40:01,511 Es peligroso. 1641 01:40:01,680 --> 01:40:02,829 Sí. 1642 01:40:03,360 --> 01:40:04,713 Sí, lo es. 1643 01:40:08,200 --> 01:40:10,111 Podría intentar forzar la cerradura. 1644 01:40:10,800 --> 01:40:11,915 Después de todo... 1645 01:40:12,040 --> 01:40:15,953 son solo engranajes y resortes. 1646 01:40:18,560 --> 01:40:20,437 Pero necesitaría... 1647 01:40:20,560 --> 01:40:23,120 algo largo y afilado. 1648 01:40:24,320 --> 01:40:25,389 Así. 1649 01:40:25,560 --> 01:40:27,039 Perfecto. 1650 01:40:28,240 --> 01:40:30,117 (GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1651 01:40:31,400 --> 01:40:32,913 (JADEO) Oh, discúlpeme, Maestro. 1652 01:40:33,080 --> 01:40:34,752 (TARTAMUDE) Lamento mucho molestarte. 1653 01:40:34,960 --> 01:40:36,473 Ella no va a volver. 1654 01:40:37,480 --> 01:40:38,595 No. 1655 01:40:38,800 --> 01:40:40,756 ¡Están derribando las puertas! 1656 01:40:41,520 --> 01:40:43,476 No importa ahora. 1657 01:40:43,560 --> 01:40:46,154 Déjalos venir. 1658 01:40:46,240 --> 01:40:48,959 MULTITUD: (CANTO) ¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia! 1659 01:40:49,080 --> 01:40:50,354 ¡Esto no funciona! 1660 01:40:50,560 --> 01:40:51,675 Sé qué hacer. 1661 01:40:51,800 --> 01:40:54,075 MOB: ¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia! 1662 01:40:54,440 --> 01:40:56,192 ¡Mata a la bestia! 1663 01:40:57,360 --> 01:40:58,918 (GENTE GIMIENDO) 1664 01:41:03,800 --> 01:41:05,950 ¿no lo eres? lo más mínimo preocupado... 1665 01:41:06,120 --> 01:41:07,917 ¿Que este castillo podría estar embrujado? 1666 01:41:09,400 --> 01:41:11,755 No pierdas los nervios, LeFou. 1667 01:41:12,000 --> 01:41:13,115 HOMBRE: ¿Dónde estamos? 1668 01:41:14,760 --> 01:41:18,833 Este lugar me parece familiar. 1669 01:41:19,000 --> 01:41:20,991 Como si hubiera estado aquí antes. 1670 01:41:23,840 --> 01:41:25,114 Hola, ahí. 1671 01:41:25,800 --> 01:41:28,598 Debes ser la taza de té que habla. 1672 01:41:29,320 --> 01:41:30,355 Y debes ser... 1673 01:41:30,480 --> 01:41:31,708 su abuela. 1674 01:41:31,840 --> 01:41:33,671 (Jadea) ¿Abuela? 1675 01:41:33,840 --> 01:41:35,956 - ¡Ataque! - (Jadeos) 1676 01:41:36,720 --> 01:41:38,358 ¡Hola! (RISAS) 1677 01:41:38,680 --> 01:41:39,954 (GENTE GRITANDO) 1678 01:41:40,840 --> 01:41:42,034 (HOMBRES GIMIENDO) 1679 01:41:46,760 --> 01:41:48,478 - (TONIDO) - (GEMIDO) 1680 01:41:52,800 --> 01:41:54,074 ¡Gastón! (GRITOS) 1681 01:41:54,480 --> 01:41:55,879 (GEMIDOS) 1682 01:41:57,920 --> 01:41:59,114 Gastón. 1683 01:41:59,240 --> 01:42:00,309 Ayuda. 1684 01:42:00,480 --> 01:42:01,833 Lo siento, viejo amigo. 1685 01:42:02,440 --> 01:42:04,192 Es hora de ser héroe. 1686 01:42:04,520 --> 01:42:05,714 ¡Ay, ay! 1687 01:42:07,440 --> 01:42:08,440 (EXHALA) 1688 01:42:24,200 --> 01:42:25,315 Hola. 1689 01:42:25,960 --> 01:42:28,679 Ah, eh... Creo que esto es tuyo. 1690 01:42:28,840 --> 01:42:29,840 (PHILIPPE RELINCHANDO) 1691 01:42:35,240 --> 01:42:36,240 Ella es muy testaruda. 1692 01:42:38,200 --> 01:42:39,394 ¿Tienes hijos? 1693 01:42:40,840 --> 01:42:42,910 - (TODOS GRITANDO) - (Jadeos) 1694 01:42:43,000 --> 01:42:46,037 PLUMETTE: Nadie para protegerte ahora, ¿eh? 1695 01:42:46,120 --> 01:42:47,269 (PLUMETTE RISAS) 1696 01:42:55,080 --> 01:42:57,389 CHIP: Uno, dos, tres, cuatro... 1697 01:42:57,480 --> 01:42:59,710 - cinco, seis, siete, ocho... - (GEMIDO) 1698 01:42:59,800 --> 01:43:00,915 Buen espectáculo, Chip, muchacho. 1699 01:43:01,880 --> 01:43:03,552 (RISAS) ¡Excelente! 1700 01:43:03,680 --> 01:43:05,750 - Ha llegado la infantería. - (EXCLAMA) 1701 01:43:06,320 --> 01:43:08,436 Ahora ve y dales una lección. Ir. 1702 01:43:09,560 --> 01:43:13,348 Sí, esos se llaman libros. Ustedes, mosqueteros de tercera categoría. 1703 01:43:15,880 --> 01:43:17,393 ¡Oh! Me voy. 1704 01:43:18,440 --> 01:43:19,555 (GRITOS) 1705 01:43:23,840 --> 01:43:25,910 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) Sólo un reloj. 1706 01:43:26,160 --> 01:43:28,276 (RISAS) Ven aquí... 1707 01:43:28,440 --> 01:43:29,793 niños pequeños. 1708 01:43:30,320 --> 01:43:32,276 Te hago girar de esta manera. Me lo puse. 1709 01:43:32,440 --> 01:43:36,558 - Sí, chiquillos bonitos. ¡Sí! - (GRITANDO) 1710 01:43:37,520 --> 01:43:39,112 ¡Hermoso! 1711 01:43:39,280 --> 01:43:41,271 ¡Ve, sé libre! 1712 01:43:41,440 --> 01:43:42,793 Ser libre. ¡Ser libre! 1713 01:43:51,640 --> 01:43:53,278 (TODOS GRITANDO) 1714 01:43:53,680 --> 01:43:55,557 (EXCLAMA) 1715 01:43:55,800 --> 01:43:57,358 ¿Cómo te gusta tu té? 1716 01:43:57,440 --> 01:43:58,953 - ¿Muy caliente? - (TODOS GRITANDO) 1717 01:43:59,120 --> 01:44:00,997 ¿O hirviendo? 1718 01:44:01,360 --> 01:44:02,475 ¡Oh! 1719 01:44:02,760 --> 01:44:04,239 ¡Señor Potts! 1720 01:44:05,280 --> 01:44:06,918 (GRITANDO) 1721 01:44:07,440 --> 01:44:08,440 ¡Mamá! 1722 01:44:10,800 --> 01:44:12,233 ¡Gracias! 1723 01:44:12,600 --> 01:44:13,828 (AMBOS gruñidos) 1724 01:44:14,760 --> 01:44:16,480 - (SOPLA FRAMBUESA) - SEÑORA. POTS: ¡Toma eso! 1725 01:44:17,280 --> 01:44:18,713 ¡Bien manejado! 1726 01:44:18,800 --> 01:44:20,280 Bueno, yo solía ser del lado de gastón... 1727 01:44:20,440 --> 01:44:22,112 pero somos tan en un mal lugar ahora mismo. 1728 01:44:22,360 --> 01:44:24,635 - Eres demasiado bueno para él, de todos modos. - Sí. 1729 01:44:24,800 --> 01:44:26,040 ¿Deberíamos entonces volver a ello? 1730 01:44:27,480 --> 01:44:29,471 (HOMBRES gruñendo) 1731 01:44:29,800 --> 01:44:31,256 MAESTRO CADENZA: (RISAS) Qué música tan dulce. 1732 01:44:31,280 --> 01:44:34,158 - Retrocede. - ¡Silencio ese clavicémbalo! 1733 01:44:34,360 --> 01:44:36,351 MAESTRO CADENZA: ¿Qué? ¡Oh, oh! GARDEROBE: ¡Maestro! 1734 01:44:36,480 --> 01:44:37,754 ¡Querida! ¡Por fin! 1735 01:44:37,880 --> 01:44:39,836 Ya voy, mi amor. 1736 01:44:40,040 --> 01:44:41,917 ¡Esto es todo! 1737 01:44:42,040 --> 01:44:45,112 La gorda está cantando. 1738 01:44:45,880 --> 01:44:48,030 (VOCALIZANDO) 1739 01:44:48,240 --> 01:44:49,309 (TODOS GRITANDO) 1740 01:44:49,920 --> 01:44:51,194 ¡Bravísima! 1741 01:44:54,840 --> 01:44:56,398 (TODOS GIMIENDO) 1742 01:44:56,720 --> 01:44:58,756 LUMIÈRE: (RISAS) ¡Cuida tus dedos de los pies! 1743 01:44:58,880 --> 01:44:59,880 (TODOS GRITANDO) 1744 01:45:00,360 --> 01:45:01,952 (LUMIÈRE RÍE) 1745 01:45:02,200 --> 01:45:04,509 LUMIÈRE: ¡Eso es! ¡Ir! ¡Ir! 1746 01:45:04,720 --> 01:45:07,075 - (VOCALIZANDO Y riendo) - LUMIÈRE: Buen viaje. 1747 01:45:07,360 --> 01:45:08,839 (TODOS GRITANDO) 1748 01:45:11,840 --> 01:45:13,478 Buen viaje a casa. 1749 01:45:13,560 --> 01:45:15,198 ¡Y quédate fuera! 1750 01:45:15,680 --> 01:45:18,513 (TODOS CLAMANDO) 1751 01:45:20,280 --> 01:45:22,191 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1752 01:45:35,440 --> 01:45:36,919 Hola bestia. 1753 01:45:40,200 --> 01:45:41,792 Soy Gastón. 1754 01:45:42,560 --> 01:45:44,278 Bella me envió. 1755 01:45:46,880 --> 01:45:49,269 ¿Estás enamorado de ella? 1756 01:45:51,080 --> 01:45:53,913 ¿Honestamente pensaste ¿Ella te querría? 1757 01:45:56,040 --> 01:45:57,109 (gruñidos) 1758 01:45:59,640 --> 01:46:00,993 (gruñendo) 1759 01:46:09,880 --> 01:46:10,949 Bella! 1760 01:46:12,600 --> 01:46:14,397 ¿Dónde está? 1761 01:46:14,560 --> 01:46:15,959 Cuando volvamos al pueblo... 1762 01:46:16,080 --> 01:46:17,672 te casarás conmigo. 1763 01:46:17,840 --> 01:46:19,558 Y la cabeza de esa bestia... 1764 01:46:19,640 --> 01:46:21,596 - colgará en nuestra pared. - ¡Nunca! 1765 01:46:23,080 --> 01:46:24,080 (gruñidos) 1766 01:46:27,280 --> 01:46:28,280 - (GRITOS) - (BELLE jadea) 1767 01:46:37,720 --> 01:46:39,233 GASTON: Voy por ti, bestia. 1768 01:46:43,720 --> 01:46:45,631 (gruñidos) 1769 01:46:47,600 --> 01:46:48,919 (gruñendo) 1770 01:47:00,280 --> 01:47:02,714 - ¡No! - ¿Bella? 1771 01:47:07,120 --> 01:47:08,235 ¡Beldad! 1772 01:47:09,520 --> 01:47:10,555 ¡Volviste! 1773 01:47:10,720 --> 01:47:13,553 - ¡Traté de detenerlos! - LA BESTIA: ¡Quédate ahí! 1774 01:47:14,160 --> 01:47:15,160 Ya voy. 1775 01:47:16,480 --> 01:47:17,913 (gruñendo) 1776 01:47:26,480 --> 01:47:27,480 (gruñidos) 1777 01:47:30,200 --> 01:47:31,838 (AMBOS gruñen) 1778 01:47:38,160 --> 01:47:39,354 (GEMIDOS) 1779 01:47:42,560 --> 01:47:43,834 ¡Gastón! 1780 01:47:43,960 --> 01:47:45,075 - ¡No! - (gruñidos) 1781 01:47:55,000 --> 01:47:56,752 (Jadeos) 1782 01:47:59,040 --> 01:48:00,871 No me dejes ir. (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 1783 01:48:01,040 --> 01:48:02,519 Por favor. 1784 01:48:02,680 --> 01:48:04,432 Haré cualquier cosa. 1785 01:48:04,560 --> 01:48:05,913 No me hagas daño, bestia. 1786 01:48:15,280 --> 01:48:16,918 yo no soy... 1787 01:48:17,080 --> 01:48:18,513 una bestia. 1788 01:48:21,520 --> 01:48:23,715 - (gruñidos) - (gruñidos) 1789 01:48:25,280 --> 01:48:26,633 ¡Vaya! 1790 01:48:27,760 --> 01:48:29,671 ¡Salir! 1791 01:48:30,720 --> 01:48:31,869 ¡No! 1792 01:48:31,960 --> 01:48:33,279 ¡Está demasiado lejos! 1793 01:48:33,480 --> 01:48:34,993 (gruñendo) 1794 01:48:43,440 --> 01:48:44,873 - (DISPARO) - (RUGIDO) 1795 01:48:49,560 --> 01:48:50,675 BELLA: ¡Por favor! 1796 01:48:53,920 --> 01:48:55,194 Vamos. 1797 01:48:58,440 --> 01:49:00,396 (RUGIDO) 1798 01:49:06,760 --> 01:49:08,159 (GRITOS) 1799 01:49:09,320 --> 01:49:11,038 (GRITANDO) 1800 01:49:17,880 --> 01:49:20,633 (LA BESTIA RESPIRA FUERTE) 1801 01:49:24,800 --> 01:49:26,153 Volviste. 1802 01:49:27,360 --> 01:49:29,316 Por supuesto que volví. 1803 01:49:29,480 --> 01:49:30,879 Nunca más te dejaré. 1804 01:49:31,640 --> 01:49:33,835 tengo miedo es mi turno de irme. 1805 01:49:34,040 --> 01:49:35,439 Estamos juntos ahora. 1806 01:49:36,120 --> 01:49:37,838 Todo estará bien. 1807 01:49:37,960 --> 01:49:40,269 Al menos pude verte. 1808 01:49:40,440 --> 01:49:42,670 Una última vez. 1809 01:49:46,000 --> 01:49:47,479 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 1810 01:49:47,880 --> 01:49:49,233 ¡No! 1811 01:49:49,360 --> 01:49:50,679 Por favor, no. 1812 01:49:52,840 --> 01:49:55,434 (SOLORANDO) Vuelve. 1813 01:50:01,680 --> 01:50:02,749 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1814 01:50:02,840 --> 01:50:04,558 LUMIÈRE: ¡Lo logramos, Plumette! 1815 01:50:04,720 --> 01:50:06,950 La victoria es nuestra. 1816 01:50:07,400 --> 01:50:09,630 - Ah... - ¿Plumette? 1817 01:50:10,320 --> 01:50:11,799 ¿Plumeta? 1818 01:50:12,560 --> 01:50:15,120 Oh, querida, Plumette. 1819 01:50:16,200 --> 01:50:17,553 Oh, no. 1820 01:50:18,360 --> 01:50:21,238 GARDEROBA: Maestro, fuiste tan valiente. 1821 01:50:21,960 --> 01:50:23,996 Adiós, mi amor. 1822 01:50:25,240 --> 01:50:26,639 MAESTRO CADENZA: Amor. 1823 01:50:26,880 --> 01:50:29,838 ¡No! ¡No me dejes! 1824 01:50:30,040 --> 01:50:32,679 (LLORANDO) 1825 01:50:40,440 --> 01:50:42,158 (GRITOS) 1826 01:50:49,040 --> 01:50:50,314 SEÑORA. POTS: ¡Chip! 1827 01:50:50,720 --> 01:50:51,948 ¡Chip! 1828 01:50:52,080 --> 01:50:54,640 ¿Has visto a Chip? Él salió corriendo. 1829 01:50:54,760 --> 01:50:56,239 (LLORANDO) 1830 01:50:57,680 --> 01:50:59,875 ¿Dónde está mi pequeño? 1831 01:51:04,000 --> 01:51:05,797 - CHIP: ¡Mamá! - ¡Oh, no! 1832 01:51:05,880 --> 01:51:07,393 ¡Mamá! 1833 01:51:23,880 --> 01:51:24,995 Lumiere... 1834 01:51:25,240 --> 01:51:26,753 (TARTAMUDE) No puedo... 1835 01:51:26,880 --> 01:51:27,880 hablar. 1836 01:51:27,960 --> 01:51:29,552 Está bien, Cogsworth. 1837 01:51:29,680 --> 01:51:30,680 no puedo... 1838 01:51:31,240 --> 01:51:32,389 Lumiere... 1839 01:51:32,880 --> 01:51:33,915 mi amigo. 1840 01:51:34,120 --> 01:51:36,270 Fue un honor servir... 1841 01:51:36,440 --> 01:51:37,509 contigo. 1842 01:51:40,280 --> 01:51:42,794 El honor era mío. 1843 01:52:03,080 --> 01:52:06,516 (BELLA SOLDANDO) 1844 01:52:10,440 --> 01:52:11,919 Vuelve. 1845 01:52:12,120 --> 01:52:13,633 Por favor no me dejes. 1846 01:52:16,760 --> 01:52:18,990 Te amo. 1847 01:52:43,000 --> 01:52:44,558 (Jadeando) 1848 01:53:41,840 --> 01:53:43,512 (RISAS) 1849 01:53:57,280 --> 01:53:58,599 (RUMBIDO) 1850 01:54:23,880 --> 01:54:24,915 (LADRÍA) 1851 01:54:34,760 --> 01:54:36,830 Ah. ¡Maestro! 1852 01:54:37,560 --> 01:54:40,791 (Jadea y tose) 1853 01:54:41,960 --> 01:54:43,313 MAESTRO CADENZA: ¡Señora! 1854 01:54:43,760 --> 01:54:45,239 ¡Maestro! (REÍR) 1855 01:55:01,200 --> 01:55:03,475 (Jadeos) Oh. 1856 01:55:03,920 --> 01:55:06,388 - ¡Lumière! - Ah? 1857 01:55:06,720 --> 01:55:09,029 ¡Cogsworth, le ganamos al reloj! 1858 01:55:09,200 --> 01:55:10,315 - (RISAS) - ¡Mi amigo! 1859 01:55:13,560 --> 01:55:14,560 LUMIÈRE: ¡Plumette! 1860 01:55:16,040 --> 01:55:18,031 ¡Plumette! 1861 01:55:19,160 --> 01:55:21,720 Oh. Mi amor. 1862 01:55:24,640 --> 01:55:25,640 Oh. 1863 01:55:26,320 --> 01:55:28,276 (PLUMETTE GIME) 1864 01:55:31,000 --> 01:55:32,752 - (Jadeos) - Ah. Oh. 1865 01:55:37,040 --> 01:55:38,234 (AMBOS GRITOS) 1866 01:55:40,720 --> 01:55:42,472 (AMBOS GRITANDO) 1867 01:55:44,360 --> 01:55:46,351 ¡Chip! ¡Mírate! 1868 01:55:47,200 --> 01:55:48,599 ¡Eres un niño pequeño otra vez! 1869 01:55:48,760 --> 01:55:50,876 ¿Qué te dije, cariño? 1870 01:55:51,000 --> 01:55:52,752 ¡Hueles tan bien! 1871 01:55:52,920 --> 01:55:53,920 (AMBOS RISAS) 1872 01:55:54,440 --> 01:55:57,159 (TODOS HABLANDO EMOCIONADOS) 1873 01:56:00,560 --> 01:56:02,040 MAESTRO CADENZA: ¡Froufrou, finalmente! 1874 01:56:03,360 --> 01:56:04,429 ¿Querida? 1875 01:56:05,000 --> 01:56:06,558 ¡Oh! ¡Señor Potts! 1876 01:56:06,720 --> 01:56:08,676 Beatriz! ¡Recuerdo! 1877 01:56:08,840 --> 01:56:10,068 ¡Sí! 1878 01:56:16,280 --> 01:56:17,315 CLOTHILDE: ¿Enrique? 1879 01:56:17,680 --> 01:56:18,795 ¡Enrique! 1880 01:56:18,960 --> 01:56:20,518 ¡Oh! Oh querido. 1881 01:56:22,200 --> 01:56:23,235 ¡Oh! 1882 01:56:23,720 --> 01:56:25,438 He estado tan solo. 1883 01:56:25,600 --> 01:56:27,318 Vuelve a convertirte en un reloj. 1884 01:56:27,520 --> 01:56:29,033 Vuelve a convertirte en un reloj. 1885 01:56:30,320 --> 01:56:32,390 Lumière, mira! 1886 01:56:35,000 --> 01:56:36,353 ¡Ay, mi Príncipe! 1887 01:56:39,000 --> 01:56:40,718 Hola, viejo amigo. 1888 01:56:40,800 --> 01:56:42,028 ¡Oh! Es tan bueno verte. 1889 01:56:42,120 --> 01:56:43,792 Nos salvaste la vida, señorita. 1890 01:56:43,920 --> 01:56:45,433 CHIP: ¡Bella! ¡Soy yo! 1891 01:56:45,600 --> 01:56:47,113 ¡Es Chip! 1892 01:56:51,200 --> 01:56:55,591 (CANTO) Cuento tan antiguo como el tiempo. 1893 01:56:55,760 --> 01:56:59,878 Sintonía tan antigua como la canción 1894 01:57:00,040 --> 01:57:04,670 Agridulce y extraño Encontrar que puedes cambiar 1895 01:57:04,840 --> 01:57:10,312 Aprendiendo que estabas equivocado 1896 01:57:14,720 --> 01:57:15,720 (RISAS) 1897 01:57:28,120 --> 01:57:31,510 SEÑORA. OLLAS: El invierno se convierte en primavera 1898 01:57:34,000 --> 01:57:36,195 El hambre se convierte en festín 1899 01:57:36,360 --> 01:57:39,750 La naturaleza señala el camino 1900 01:57:39,840 --> 01:57:42,832 No queda nada que decir 1901 01:57:44,160 --> 01:57:48,915 La Bella y la Bestia 1902 01:57:52,880 --> 01:57:53,915 ¿Qué? ¿Qué es? 1903 01:57:54,080 --> 01:57:56,275 ¿Cómo te sentirías? sobre dejarse barba? 1904 01:57:56,840 --> 01:57:58,398 - (gruñidos) - (AMBOS RISAS) 1905 01:58:03,720 --> 01:58:07,349 JARDEROBIO Y CORO: Cierto como el sol 1906 01:58:08,840 --> 01:58:11,638 Creciendo en el este 1907 01:58:11,800 --> 01:58:14,360 Cuento tan antiguo como el tiempo. 1908 01:58:14,560 --> 01:58:17,154 Canción tan antigua como la rima 1909 01:58:17,280 --> 01:58:20,477 La Bella y la Bestia 1910 01:58:23,480 --> 01:58:26,552 Cuento tan antiguo como el tiempo. 1911 01:58:26,680 --> 01:58:29,956 Canción tan antigua como la rima 1912 01:58:30,080 --> 01:58:34,790 La Bella y la Bestia 1913 01:59:16,400 --> 01:59:20,279 MUJER: (CANTANDO) ¿Cómo un momento dura para siempre? 1914 01:59:20,440 --> 01:59:24,149 ¿Cómo es posible que una historia nunca muera? 1915 01:59:24,320 --> 01:59:28,438 Es amor al que debemos aferrarnos 1916 01:59:28,640 --> 01:59:32,679 Nunca es fácil pero lo intentamos. 1917 01:59:33,640 --> 01:59:37,155 A veces nuestra felicidad es capturada 1918 01:59:38,080 --> 01:59:42,312 De alguna manera un tiempo y quedarte quieto 1919 01:59:42,480 --> 01:59:46,268 El amor vive dentro de nuestros corazones. 1920 01:59:46,440 --> 01:59:50,035 Y siempre lo haré 1921 01:59:51,280 --> 01:59:55,193 Los minutos se convierten en horas 1922 01:59:55,360 --> 02:00:00,275 Días a años luego se fueron 1923 02:00:00,440 --> 02:00:04,274 Pero cuando todo lo demás ha sido olvidado 1924 02:00:05,160 --> 02:00:10,553 Aún así nuestra canción sigue viva 1925 02:00:12,320 --> 02:00:16,438 tal vez algunos momentos no eran tan perfectos 1926 02:00:16,640 --> 02:00:20,235 Quizás algunos recuerdos no sean tan dulces. 1927 02:00:20,440 --> 02:00:24,638 Pero tenemos que conocer algunos malos momentos. 1928 02:00:24,840 --> 02:00:29,356 O nuestras vidas están incompletas 1929 02:00:29,520 --> 02:00:33,035 Entonces cuando las sombras nos alcancen 1930 02:00:33,840 --> 02:00:37,719 Justo cuando sentimos que toda esperanza se ha ido 1931 02:00:37,880 --> 02:00:41,998 Escucharemos nuestra canción y saber una vez más 1932 02:00:42,160 --> 02:00:46,199 Nuestro amor sigue vivo 1933 02:00:53,520 --> 02:00:57,957 Oh, oh 1934 02:01:08,680 --> 02:01:12,753 ¿Cómo un momento dura para siempre? 1935 02:01:12,920 --> 02:01:16,230 ¿Cómo perdura nuestra felicidad? 1936 02:01:16,400 --> 02:01:19,995 A través del más oscuro de nuestros problemas 1937 02:01:20,160 --> 02:01:25,109 El amor es belleza, el amor es puro. 1938 02:01:25,280 --> 02:01:29,114 El amor no presta atención a la desolación 1939 02:01:29,280 --> 02:01:33,114 Fluye como un río por el alma. 1940 02:01:33,280 --> 02:01:37,319 Protege, procede y persevera. 1941 02:01:37,480 --> 02:01:41,871 Y nos hace completos 1942 02:01:42,000 --> 02:01:45,959 Los minutos se convierten en horas 1943 02:01:46,120 --> 02:01:50,352 Días a años luego se fueron 1944 02:01:52,280 --> 02:01:56,796 Pero cuando todo lo demás ha sido olvidado 1945 02:01:57,400 --> 02:02:03,953 Aún así nuestra canción sigue viva 1946 02:02:05,920 --> 02:02:10,198 ¿Cómo dura un momento para siempre? 1947 02:02:11,040 --> 02:02:18,037 Cuando nuestra canción sigue viva 1948 02:02:45,400 --> 02:02:48,039 MUJER: (CANTANDO) ah 1949 02:02:53,920 --> 02:02:58,152 Cuento tan antiguo como el tiempo. 1950 02:02:59,480 --> 02:03:03,951 Tan cierto como puede ser 1951 02:03:05,680 --> 02:03:08,478 Apenas incluso amigos 1952 02:03:08,640 --> 02:03:15,637 Entonces alguien se inclina inesperadamente 1953 02:03:17,160 --> 02:03:22,075 HOMBRE: Sólo un pequeño cambio 1954 02:03:23,040 --> 02:03:26,191 Pequeño por decir lo menos 1955 02:03:26,360 --> 02:03:29,079 ambos un poco asustados 1956 02:03:29,240 --> 02:03:32,073 Ninguno preparado 1957 02:03:32,240 --> 02:03:36,950 AMBOS: La Bella y la Bestia 1958 02:03:38,080 --> 02:03:43,393 Siempre igual 1959 02:03:43,960 --> 02:03:49,751 alguna vez una sorpresa 1960 02:03:49,920 --> 02:03:52,354 Siempre como antes 1961 02:03:52,520 --> 02:03:55,637 Y siempre tan seguro 1962 02:03:55,800 --> 02:04:00,237 A medida que salga el sol 1963 02:04:00,320 --> 02:04:03,756 HOMBRE: Ah 1964 02:04:07,600 --> 02:04:10,433 MUJER: Oye 1965 02:04:13,480 --> 02:04:15,789 ah 1966 02:04:16,080 --> 02:04:20,915 HOMBRE: Ooh 1967 02:04:23,440 --> 02:04:25,078 AMBOS: Ajá 1968 02:04:25,240 --> 02:04:29,472 Siempre igual 1969 02:04:30,800 --> 02:04:35,271 Y siempre una sorpresa 1970 02:04:36,960 --> 02:04:39,758 Siempre como antes 1971 02:04:39,920 --> 02:04:42,753 Y siempre tan seguro 1972 02:04:42,920 --> 02:04:47,357 A medida que salga el sol 1973 02:04:47,480 --> 02:04:51,189 Oh, oh, oh 1974 02:04:52,440 --> 02:04:56,149 MUJER: Cuento tan antiguo como el tiempo. 1975 02:04:58,560 --> 02:05:01,950 Sintonía tan antigua como la canción 1976 02:05:02,120 --> 02:05:03,678 Ah 1977 02:05:04,600 --> 02:05:07,273 AMBOS: Agridulce y extraño 1978 02:05:07,440 --> 02:05:10,273 Encontrar que puedes cambiar 1979 02:05:10,480 --> 02:05:13,153 Aprendiendo que estabas equivocado 1980 02:05:16,400 --> 02:05:19,073 HOMBRE: Cierto como el sol 1981 02:05:19,280 --> 02:05:22,158 MUJER: Cierta como el sol 1982 02:05:22,320 --> 02:05:24,880 HOMBRE: Creciendo en el este 1983 02:05:25,040 --> 02:05:27,759 MUJER: Cuento tan antiguo como el tiempo 1984 02:05:27,920 --> 02:05:30,878 HOMBRE: Canción tan antigua como la rima 1985 02:05:31,080 --> 02:05:35,392 AMBOS: La Bella y la Bestia 1986 02:05:36,920 --> 02:05:39,639 MUJER: Cuento tan antiguo como el tiempo 1987 02:05:39,840 --> 02:05:42,832 HOMBRE: Canción tan antigua como la rima 1988 02:05:43,000 --> 02:05:49,997 AMBOS: La Bella y la Bestia 1989 02:06:18,480 --> 02:06:22,189 HOMBRE: (CANTO) yo era el que lo tenia todo 1990 02:06:23,280 --> 02:06:27,353 Yo era el dueño de mi destino 1991 02:06:28,000 --> 02:06:32,630 Nunca necesité a nadie en mi vida 1992 02:06:32,800 --> 02:06:37,351 Aprendí la verdad demasiado tarde 1993 02:06:37,520 --> 02:06:41,911 Nunca me libraré del dolor 1994 02:06:42,440 --> 02:06:46,991 Cierro los ojos pero ella sigue ahí. 1995 02:06:47,200 --> 02:06:51,830 La dejé robar mi corazón melancólico 1996 02:06:52,040 --> 02:06:57,592 Es más de lo que puedo soportar 1997 02:06:58,040 --> 02:07:03,319 ahora lo sé ella nunca me dejará 1998 02:07:03,480 --> 02:07:07,951 Incluso mientras ella huye 1999 02:07:08,120 --> 02:07:12,716 Ella todavía me atormentará Cálmame, hazme daño 2000 02:07:12,880 --> 02:07:16,873 Muéveme, pase lo que pase 2001 02:07:17,440 --> 02:07:21,797 Perdiendo en mi torre solitaria 2002 02:07:21,960 --> 02:07:26,829 Esperando junto a una puerta abierta 2003 02:07:27,280 --> 02:07:31,319 me engañaré ella entrará directamente 2004 02:07:32,280 --> 02:07:37,593 Y estar conmigo para siempre 2005 02:07:39,480 --> 02:07:43,314 Me enojo contra las pruebas del amor 2006 02:07:43,920 --> 02:07:47,913 Maldigo el desvanecimiento de la luz 2007 02:07:48,280 --> 02:07:52,592 Aunque ella ya ha volado Tan lejos de mi alcance 2008 02:07:53,040 --> 02:07:58,797 Ella nunca está fuera de vista 2009 02:07:58,960 --> 02:08:03,636 Ahora sé que ella nunca me dejará 2010 02:08:04,040 --> 02:08:08,352 Incluso cuando ella se desvanece de la vista 2011 02:08:08,520 --> 02:08:11,034 Ella todavía me inspirará 2012 02:08:11,240 --> 02:08:16,837 Sé parte de todo lo que hago 2013 02:08:17,720 --> 02:08:21,998 Perdiendo en mi torre solitaria 2014 02:08:22,440 --> 02:08:27,116 Esperando junto a una puerta abierta 2015 02:08:27,280 --> 02:08:30,955 Me engañaré a mí mismo, ella entrará directamente. 2016 02:08:31,760 --> 02:08:35,389 Y a medida que comienzan las largas, largas noches 2017 02:08:36,160 --> 02:08:39,914 Pensaré en todo lo que pudo haber sido 2018 02:08:40,080 --> 02:08:47,077 Esperando aquí por siempre